黄庭坚《登快阁》原文，注释，译文，赏析

登快阁

【原文】

痴儿了却公家事①，快阁东西倚晚晴②。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝③，青眼聊因美酒横④。

万里归船弄长笛⑤，此心吾与白鸥盟⑥。

【注释】

①痴儿：这里是诗人自喻。

②东西：原本指东、西两个方向。这里指在阁中的四处周边。

③朱弦：即指琴。佳人：原指美人，此处可指知己、知音。

④青眼：这里指正眼看人。聊：姑且。

⑤弄：演奏。

⑥与白鸥盟：和鸥鸟盟誓表示自己没有功利心，此处指归隐。

【译文】

我不是做官的好材料，敷衍完官事后，就在快阁中四处浏览，倚栏远眺，迎着雨后的晚晴天。

极目远眺，到了初冬季节，万木萧条，天空更显得辽阔，而在明亮的月光下，澄澈的赣江如白练一般在快阁下流过。

因朋友的离开，我早已失去了弄弦吹箫的兴致，除非看到美酒，我的眼中才会流露些许喜色。

想想我这一生的仕途坎坷，真不如辞官归隐，乘着小船，吹着横笛，返回家乡去，到了家乡和白鸥为友，或许才是我最好的归宿。

【赏析】

这首诗被历代评论家认定为黄庭坚诗词的代表作之一。在宋神宗元丰五年（1082），当时的黄庭坚在吉州泰和县（今江西泰和县）担任知县一职，诗人在处理完公事后，常常前往快阁观赏自然风光。这首七律诗便是黄庭坚登临快阁时有感而发所写。

诗人落笔处看似随意，其实是运用通俗易懂的口吻，说明自己为什么有时间去快阁浏览风光的事情。尤其是“倚晚晴”这几个字更是为下句描写自然风光做铺垫，进而引出“落木千山天远大，澄江一道月分明”的千古绝句。这句诗读来，读者仿佛也跟着诗人一起站在快阁上，沐浴着落日的余晖，眺望极尽开阔辽远的自然风貌。诗人通过描写晚秋时期的落叶飘零、天空浩渺、澄江水清澈明，向读者展示了吉州泰和县美好的自然风光。这既是诗人登临快阁亭时看见的自然风貌，也是诗人胸襟宽广的真实写照。

在“朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横”这两句诗中，诗人主要借用了两个历史典故来抒发自己当时的思想感情。其中“朱弦已为佳人绝”这句诗借用的是俞伯牙知音难觅的典故，而“青眼聊因美酒横”这句诗借用的是阮籍青白眼的典故。这两句诗的大概意思是因为知音不再，所以我没有心思弹奏乐曲，我对很多事情都失去了兴趣，唯有美酒还能得到我的青眼相待。

最后两句诗写出诗人对官场逐渐厌倦，渴望回到家乡归隐的心情。结尾两句诗和开头两句诗遥相呼应，有头有尾，著名书法大家潘伯鹰先生曾评论称：“一气盘旋而下之感。”这首诗的最后两句诗意味悠长，给人以无限想象的空间。

本诗是黄庭坚诗的代表作，作为律诗，本诗读来却如同歌行，一气流转，直注而下。方东树《昭昧詹言》卷二十评称：“起四句且叙且写，一往浩然。五六句对意流行。收尤豪放，此所谓寓单行之气于排偶之中者。”颇得其要。所谓“对意流行”即指用流水对的句式表达诗意的上下相承，具有直贯而下的气势。姚鼐评此诗“能移太白歌行于律诗”（《昭昧詹言》引），亦是此意。