黄庭坚《冲雪宿新寨忽忽不乐》原文，注释，译文，赏析

冲雪宿新寨忽忽不乐①

【原文】

县北县南何日了，又来新寨解征鞍。

山衔斗柄三星没②，雪共月明千里寒。

小吏有时须束带③，故人颇问不休官。

江南长尽捎云竹，归及春风斩钓竿。

【注释】

①冲雪：冒雪。

②斗柄：北斗星。三星：参星。古人观察，参星与商星相对，十月以后，参星首先出现于东方，要待参星隐没之后，商星才开始出现于西方。因此可以据此而确定时间。

③束带：陶渊明在彭泽县令职上，穿戴随意，郡督邮将至，衙吏告知须戴冠束带见之。陶渊明遂挂印去官。

【译文】

终日奔走县南县北之间，不知几时方了，而今又来到新寨，下马解鞍歇息。

只见北斗七星的斗柄已低垂在山间，三星也隐没于东方了，积雪在明月的映照下，千里清寒。

当个小吏，有时还不得已要束带拜见上官，老朋友就经常捎话：为什么不辞官归去。

在江南的故乡已长满高耸入云的绿竹，如今归去，正赶上春风吹拂的时候，还来得及斩些竹子做钓竿吧。

【赏析】

黄庭坚作为叶县县尉，经常因公差下乡。诗写作者无日不奔波于道途中，往往至夜间才解鞍休息，其行役之苦可知。加之身为小吏，见上官必须束带，受尽屈辱，故发归隐之思。黄瞀《山谷先生年谱》引《垂虹诗话》载，本诗五六句原作“俗学近知回首晚，病身全觉折腰难”，王安石见之，击节称叹，谓黄某清才，非奔走俗吏。今集中所载乃改定本，原诗愤懑之意已趋平和，未必胜于原作。