黄庭坚《次韵道辅双岭见寄三叠（其一）》原文，注释，译文，赏析

次韵道辅双岭见寄三叠（其一）

【原文】

莲塘倒箭靫①，桂影凉霜兔②。

平生知音地，地下无尺素③。

十夜九作梦，虏乘惊沙度④。

时不与我谋，征西枕戈去。

【注释】

①靫（chá）：盛箭的容器。

②霜兔：玉兔。

③尺素：指书信。

④虏：敌人。

【译文】

在秋天的莲塘中，枯莲梗枝枝挺立，像把箭袋里的箭全部倒出，倒插在水里似的。

在生平的知己那儿，地下没有书信寄回来。

十夜中九夜都做梦，敌人趁着大风沙越过沙漠来犯。

那水塘中坚挺的莲梗，又像是一个个严阵以待的士兵，时时准备出阵，准备牺牲。

【赏析】

两句景物描写都突出一个“凉”字，借这自然的景物烘托出一个苍凉、悲壮的环境气氛，用以哀悼那些为保卫家园而战死的英勇将士。诗句具有一种悲壮之美，令人回肠荡气。

元丰五年，沈括等建议朝廷在西北边境横山一带修筑工事，防备西夏入侵。神宗派徐禧建永乐城（今陕西米脂县西北）。九月，西夏倾国攻永乐，围城。救兵不至，城陷，徐禧败死，丧士卒役夫二十余万，举朝震动。黄庭坚对这次败仗感到很痛心，写了许多首诗赠给徐禧的朋友魏泰，表示抗击敌人的决心和对阵亡将士的哀悼之情。道辅：魏泰，字道辅，襄阳人，自号汉南居士，著有《东轩录》。三叠是指在乐府诗中，把一些句子反复重叠歌唱。