黄庭坚《汴岸置酒赠黄十七》原文，注释，译文，赏析

汴岸置酒赠黄十七①

【原文】

吾宗端居丛百忧②，长歌劝之肯出游。

黄流不解涴明月③，碧树为我生凉秋。

初平群羊置莫问，叔度千顷醉即休④。

谁倚柁楼吹玉笛⑤，斗杓寒挂屋山头⑥。

【注释】

①汴岸：汴河。黄十七：黄介，字几复，与黄庭坚同宗族。

②吾宗：我的同宗，指黄几复。端居：平常日子。丛：集。

③黄流：浑浊的流水。解：懂。涴：污染。

④叔度：东汉黄宪，字叔度，家世贫寒，志向高洁，不应官府征辟。

⑤柁楼：即舵楼，掌舵处的船楼。

⑥斗杓（sháo）：北斗七星成勺形，其柄部三星称杓星，或称斗柄。

【译文】

我的同宗平日总是心中集满忧愁，我作长歌劝他才肯出来小游。

浑浊的流水并不能污染天上明月，碧树荫浓为我带来凉秋。

黄初平点石成羊且莫问，黄叔度胸怀千顷醉便休。

谁靠着汴岸的舵楼吹奏玉笛，北斗七星的斗柄转动寒夜挂在屋山头。

【赏析】

元丰三年（1080），黄庭坚结束了在北京国子监的教授任职，改官太和知县。在从汴京出发前去江西太和的时候，同宗的好友黄介在汴河岸边摆酒为他送行。这是一个秋天的夜晚，惜别之际，黄庭坚写下了这首诗以赠黄介。

诗的首联表示对黄介愁虑繁深的理解，因而邀他出行以消忧。

颔联宕开写景，而景中寓情。澄明的秋月倒映在汴河之中，河水一片浑黄，而澄明者依然澄明；岸边绿树如碧，风拂叶摇，凉气袭来，让人感到一阵阵的秋意。这两句描写，由天而地，由河而树，画面开阔而清爽，在明月高秋的景色描写里展现的是澄澈明洁的人格境界，而这正是作者与朋友的共同向往与追求。

颈联上承首句的“吾宗”，连用两个黄姓人物的典故劝说朋友：神仙之事，虚诞渺茫，应放在一边，不妨酒中陶醉而心中澄澈，一如东汉黄宪的怀抱。此时，船楼上笛声悠悠，夜空里星斗横移。

尾联转而写景，作者将难以言尽的劝勉之意，惜别之情，都化入这静夜的笛声里。