贾岛《题李凝幽居》原文、注释、译文、鉴赏

贾岛

贾岛（779～843），字阆仙，范阳（今北京附近）人。早年出家为僧，法名无本。元和五年（810）冬，到长安，见张籍。第二年春天，至洛阳，开始投诗干谒韩愈，最终得到了韩愈的赏识。后还俗，然而屡试不第，被讥为科场“十恶”。文宗开成二年被排挤，贬为遂州长江主簿。后迁普州司仓参军，死于任所。其为诗多描摹风物，抒写闲情，诗境平淡，而造语费力，为苦吟派诗人的代表，和孟郊并称“郊寒岛瘦”。

题李凝幽居

【原文】

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。

【译文】

周围无近邻，环境幽静闲适，一条小径掩映在荒草丛中，一直延伸至荒芜的庭院里。明月当空，万籁俱寂，鸟儿在池边的树上沉睡；一位老僧月夜来访，扣响了大门。（主人不在家，老僧只好悻悻而回。）过桥时看到，桥两侧色彩斑斓的原野好像被桥分成了两半；晚风轻拂，云脚飘移，仿佛山石在移动。我暂时离去，不久当重来，不负共同归隐的约期。

【鉴赏】

贾岛是以“敲”字闻名的苦吟派诗人，“推敲”一词也出自此诗，为一字反复斟酌，体现了诗人作诗的严谨认真。

首联描写了“幽居”周边的幽静环境。首先写“闲”，说明生活的悠闲，并无公务缠身。“少邻并”写出了周围的邻居较少，少有人走动交往，大多是独处时光。“草径”写出路少有人走，野草丛生，这样的一条小径通入荒芜的园子，有一种幽深感，也衬托出隐居之地的僻静。

颔联写出幽静的月夜，诗人来访，此句正是“推敲”一词的出处，因炼字的精心，成为千古流传的名句。关于此诗，还有一个有趣的典故。相传，某天贾岛骑驴时，灵感突现，想出这一联，暗自得意。然而对于诗中究竟选用“推”字还是“敲”字，贾岛犹豫不决，他坐在驴背上苦苦思索。此时京兆尹韩愈的仪仗队走了过来，而贾岛因为思考过于专注，没有注意到周边的状况，忘了回避，撞了上去，被押至韩愈面前。韩愈得知缘由后，不仅没有责怪他，反而和他一起讨论哪个字更适合用于诗中。最后二人认定“作敲字佳矣”。那么，为什么敲比推合适呢？李凝是幽隐之士，很少参与外界事务，诗人是李凝的好友，深知其为人，认为他此时应当在家，所以径自敲门。另外，既是夜间，如何知道“鸟宿池边树”呢？有了“敲”字，才更合情合理。一个“敲”字，可以惊起树上栖息的鸟，才能让诗人知道池边树上有鸟栖居。此处以喧衬寂，以动形静，更显寂静。

颈联写景，所选字也非同寻常。诗人敲门而无人应答，就信步走远，当走到桥上时，看见了桥边荒园中的“野色”。“野色”仿佛被桥分成两半。而晚风轻送，云朵飘移，仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的，诗人改换参照，反说山移，有一种感官上的新效果。

尾联是说诗人暂时要离开这里，但不久还会回来，来赴与朋友事先的约定，绝不忘记自己的诺言。最后一联写出了诗人心中的幽情，点明了主旨。