蒋捷《女冠子·元夕》原文、注释、译文、鉴赏

蒋捷

蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，祖籍阳羡（今江苏宜兴）。咸淳十年中进士。蒋捷工于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒怀国思乡之情，词风多样，以悲凉凄清为主调。蒋捷善造语，并以此在晚宋词坛中独树一帜。有《竹山词》遗世。

女冠子·元夕

【原文】

蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。

江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺 ^① 。但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑 ^② 。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

【注释】

①灺：蜡烛的残灰。

②砑：光洁明亮。

【译文】

蕙兰花散发阵阵幽香，雪后天晴池馆台亭美如图画。春风徐徐飞到，酒楼歌馆之上，一片笙管箫笛响彻云空，五彩琉璃灯盏光华四射。而今却是几盏旧灯随便乱挂，再没有飞尘遮暗明月，过去那样的元夜已是昨日黄花。何况年来心灰意冷懒散疲乏，害怕和头戴彩蛾的女子争耍。

江城静寂初更已过，试问谁能再向天公，借来大宋旧日的繁华？我将红烛的残灰剔尽，只隐隐约约记得梦里，彩车欢腾飞驰、仕女笑抛罗帕。我铺开吴笺，碾上银粉，要把故乡元夜的风光，写成一篇传世的闲话。可笑邻家那位绿鬟姑娘，倚在窗前还唱古老宋曲，歌词头一句就是“夕阳西下”。

【鉴赏】

本词是词人在元宵节有感而作，抒发了对故国的怀念之情。

上片描写元宵节的情景，词人通过今昔对比，抒发了对世事兴衰的感慨。起句“蕙花香也”至“琉璃光射”，是词人对往昔元宵节热闹场景的追忆。这几句景色描写，从视觉到听觉，将往昔繁华之时的节日场景，渲染得极为精彩。随后，“而今灯漫挂”三句，描写了今日元宵节的情景。最后三句，词人又对比今昔元宵节人们的心情，言今人“心懒意怯”，暗喻亡国之后人们普遍的悲痛心情。

下片抒发感情。起句“江城人悄初更打”，即说初更刚打江城便已是一片静寂，这从侧面反映今年元宵节的惨淡萧条。“问繁华谁解”三句，再写繁华逝去后的落寞。“但梦里隐隐”三句，直抒词人对故国的怀念，词人无数次梦到昔日故国的繁华景象，但这些只能“写成闲话”以示凭吊。结尾三句，词人以“笑”字领起，暗含无奈的悲伤，而“绿鬟邻女”的“夕阳西下”，则更为本词增添无限凄楚。

本词整体风格清丽，景色描写逼真，对比强烈，自然而然带人进入词人营造的悲伤情境。