蒋捷《虞美人·听雨》原文、注释、译文、鉴赏

蒋捷

蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，祖籍阳羡（今江苏宜兴）。咸淳十年中进士。蒋捷工于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒怀国思乡之情，词风多样，以悲凉凄清为主调。蒋捷善造语，并以此在晚宋词坛中独树一帜。有《竹山词》遗世。

虞美人·听雨

【原文】

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。

而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。

【译文】

年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，听西风中，一只孤雁阵阵哀鸣。

而今人已暮年，两鬓斑白，独自一人在僧庐下，听细雨点点。回想起人生悲欢离合的经历，还是让小雨下到天明吧。

【鉴赏】

这是一首借听雨简述生平的词，词人通过对自己少年、壮年、暮年三个阶段听雨时的情景和心情的描写，简述了自己历尽悲欢离合的一生，抒发了对年华易逝、岁月无情的感慨。

上片分别写词人少年、壮年时听雨的情景。少年时听雨是在歌楼上，面对的是红烛、罗帐和俊俏歌女。一句“红烛昏罗帐”，活脱脱勾勒出一个青春年少、风流倜傥的少年郎形象。其后即写壮年时的情景。壮年时听雨是在客舟中，仅是地点的转换，气氛就从温馨转至悲伤。“客舟”暗示词人过着漂泊不定的生活。客舟中的词人看到宽阔的江面和低压的云层，听到远处伴着西风传来的声声雁叫，满心都是离愁别绪。

下片先写暮年时的听雨情景，而后总体抒情。词人暮年时听雨是在僧庐中，此时宋朝已经灭亡。相对于客舟，僧庐更加冷清凄凉。“鬓已”一句与“僧庐”和“听雨”交相呼应，展现出一幅凄凉、萧索的画面。结尾三句在总括的同时抒情。“悲欢离合总无情”是词人的感慨。词人漂泊、潦倒一生，历尽悲欢离合，心中离愁万千，本是情深至极，却反说“无情”，实属无奈。正因有情，正因情深，故而伤心难过，既然如此，不若无情。“一任”两句是词人经历了种种漂泊和离别之后，发出的无声感慨。

本词构思精巧，层次分明，词人言有尽而意无穷，功力不凡。