姜夔《扬州慢》原文、译文、赏析

扬州慢

姜夔

淳熙丙申至日 ① ，余过维扬 ② 。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也 ③ 。

淮左名都 ④ ，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里 ⑤ ，尽荠麦青青。自胡马窥江去后 ⑥ ，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏 ⑦ ，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

【注释】

①淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。至日：指冬至。②维扬：即扬州。③千岩老人：诗人萧德藻的别号。④淮左：指淮南东路。⑤春风十里：用杜牧《赠别》“春风十里扬州路”句。⑥胡马窥江：宋高宗建炎三年（1129）和绍兴三十一年（1161），金兵两次侵入长江附近，扬州均遭受惨重破坏。这里指第二次。⑦杜郎：指唐代诗人杜牧。俊赏：卓越的鉴赏水平。

【译文】

淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。自从金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。

曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，而面对荒城也定难再抒深情。二十四桥依然存在，水波摇荡，月影四周凄冷无声。可叹那桥边的红芍药，年复一年不知是为谁而生？

【评点】

本篇为战乱后过扬州抒怀之作。上片写战乱后扬州荒芜破败景色，以景寓情，抒写不堪回首的黍离之悲。下片设想杜牧重来面对扬州荒城也会魂惊难赋深情，突出表现昔胜今衰的感伤。“二十四桥”以下结尾四句，以景抒慨，抒写作者哀时伤乱的悲怆凄楚。全词景情交融，虚实并用，并善于化用前人词句入词，是众多悯时伤乱的宋词作品中的上乘之作。陈廷焯《白雨斋词话》赞此词“写兵燹后情景逼真，‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语。他人累千百言，亦无此韵味。”俞陛云《唐五代两宋词选释》说此词“凄异之音，沁入纸背。”