姜夔《点绛唇丁未冬，过吴松作①》原文、译文、赏析

点绛唇
丁未冬，过吴松作 ①

姜夔

燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨 ② 。

第四桥边 ③ ，拟共天随住 ④ ，今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。

【注释】

①吴松：亦称淞江，源出太湖，东汇黄浦江入海。②商略：商量、酝酿。③第四桥：即吴江城外的甘泉桥，品居第四，因此得名。④天随：唐诗人陆龟蒙，号天随子，隐居吴江。

【译文】

北方的鸿雁悠然自在，在太湖西边随着白云飘浮。几座山峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。

我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。可天随子如今在何处？

我独倚栏杆缅怀千古，只见衰柳参差风中飞舞。

【评点】

姜夔

本篇为过吴松抒怀之作。上片以景寓情，燕雁随云，数峰清苦，都是作者漂泊清苦生涯的写照。下片追思唐诗人陆龟蒙，发怀古幽情，抒写知音难觅的惆怅寂寞。全词化实为虚，意在象外，“无穷哀感，全在虚处”

（陈廷焯《白雨斋词话》）。