姜夔《琵琶仙》原文、译文、赏析

琵琶仙

姜夔

《吴都赋》云：“户藏烟浦，家具画船。”惟吴兴为然，春游之盛，西湖未能过也。己酉岁 ① ，余与萧时父载酒南郭 ② ，感遇成歌。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶 ③ 。歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远，汀洲自绿，更添了几声啼鴂 。十里扬州，三生杜牧 ④ ，前事休说。

又还是、宫烛分烟，奈愁里匆匆换时节。都把一襟芳思，与空阶榆荚，千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。

【注释】

①己酉：宋孝宗淳熙十六年（1189）。②萧时父：诗人萧德藻之侄，作者妻弟。③桃根桃叶：晋王献之妾名桃叶，其妹桃根。④三生：佛教语，指前生、今生、后生三世人生。

【译文】

双桨摇着画船过来，船上的女子好像昔日恋人。她轻摇歌扇沾惹飞花，一双蛾眉秀目奇妙超绝。春光渐远，江岸沙洲一片葱绿，杜鹃鸟声声悲啼分外凄切。十里扬州春风路，仿佛三生杜牧之，那些美好往事休要再说。

又到寒食宫中依旧传烛分烟，可叹在忧愁中匆匆换了时节。我把满怀的芳情春思，都交付给榆钱飘落空阶。千丝万缕的细柳里藏着鸦雀，为酒宴助兴柳絮又飘舞如飞雪。想起当年也正是在此时西出阳关，在柳絮纷飞时和伊人初别。

【评点】

本篇为春游感怀之作。上片写春游误认舟女为旧日情人，表现惊喜又失望之情。下片抒发时序更易、景物依旧、人事全非的感伤。融情会景，清刚秀逸，化用前人诗句自然贴切。张炎《词源》赞此词“全在情景交炼，得言外意”。