姜夔《鹧鸪天元夕有所梦》原文、译文、赏析

鹧鸪天
元夕有所梦

姜夔

肥水东流无尽期 ① ，当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜 ② ，两处沉吟各自知。

【注释】

①肥水：河名，今在安徽合肥一带。②红莲：指花灯。

【译文】

肥水滔滔东流永不休，后悔当初不该种下相思。梦中的她不比画像真切，幽暗中又惊听山鸟鸣啼。

春天还未染绿大地，两鬓却先添白丝，人间久别已麻木不知伤悲。谁知年年元宵灯夕都勾起离愁，你我两地深深相思各自心知。

【评点】

本篇为元夕夜梦情人抒怀之词。上片写夜梦情人被惊醒的懊恼。梦境迷离，词情凄婉。下片写久别不见的悲苦，抒写相爱人之深情厚意。作者以健笔写柔情，一往情深，自成高格。