在太平洋遥远的那一边
遥远的，遥远的，在太平洋遥远的那一边，在世界上最大一个海洋的那一边，那里有我的家乡在。遥远的，遥远的，遥远的……
那是太远太远了，因此我无法看见他，无法听见他，无法触摩他，和无法闻嗅他。但是时常会有一幅清晰的图画浮现于我的脑海中，当我想起他来。我当然可以看见我的亲戚们，我的邻居们，以及其他的人们。我当然可以看见那城市，那乡间，那些河流和那些山脉。我可以看见我家乡的任何事物在我的心中清清楚楚地。
我也可以看见五棵美丽的梧桐树站在那老宅的后院里。她们是我最亲爱和最重要的朋友在我的一生中。她们记得我童年时和少年时的许多故事。唔，现在风是正在吹着，我可以听见她们的声音了。她们正在谈论我的恋爱，我的婚姻，我的幸福，我中年时的奋斗与成功，以及二次大战后我的不得不离去。她们深深地怀念着我，也像我一样深深地怀念着她们。哦上帝！别让任何人伤害我的那些树！我曾用小刀刻我的名字在每一棵树干上，当我十几岁时。而现在，她们一定是长得更高大了，我的名字也大起来。
哦，我的五棵美丽的梧桐树！我非常非常的想念她们。但是她们离我太远太远，以致无法看见她们，听见她们，触摩她们，和闻嗅她们。遥远的，遥远的，在太平洋遥远的那一边，在世界上最大一个海洋的那一边，那里有我的家乡在。遥远的，遥远的，遥远的……
1986年
上一篇：纪弦《在地球上散步》原文
下一篇：纪弦《在异邦》原文