《李白·行路难》原文、注释与赏析

李白·行路难

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐（xiū）直万钱。

停杯投箸（zhù）不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【题解】742年（天宝元年），作者奉诏入京，担任翰林供奉。作者本是个积极入世的人，才高志大，很想像管仲、张良、诸葛亮等杰出人物一样干一番大事业。可是入京后却未被玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤。两年后被变相撵出了长安。李白被逼出京，朋友们都来为他饯行，求仕无望的他深感仕路的艰难，满怀愤慨写下了此篇。

【注释】1.樽：古代盛酒的器具。2.斗十千：形容酒价昂贵。3.珍馐：珍贵的菜肴。4.直：通“值”，价值。5.箸：筷子。6.闲来垂钓：传说吕尚（姜太公）未遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。吕尚祖先曾辅佐禹治理水土，因功封于吕，以吕为氏。吕尚因为在周初做过太师，尊称“师尚父”，因而得名“吕尚”。吕尚年纪很大了还常到渭水之滨垂钓。一天，周文王出外狩猎前占卜得到：“捕获的不是龙、不是虎，也不是罴，而是独霸天下的辅臣。”果然遇吕尚于小溪之上，于是立吕尚为国师。不久，商纣王怀疑周文王欲图谋商之天下，遂将其拘捕入监。吕尚广求天下美女和奇玩珍宝献给纣王，赎出文王。文王便与吕尚暗地谋划倾覆商政权。吕尚策划出许多兵家谋略，由于这个原因便成了兵家始祖。武王即位后听从吕尚意见，牧野之战后，商朝被灭。武王将吕尚封于齐，（今日临淄）。吕尚在齐国改革政治制度，顺应当地习俗，大力发展商业，让百姓享受鱼盐之利，使齐成为当时富盛之国。吕尚活了一百多岁，但葬地不详。7.忽复乘舟梦日边：像做梦乘船经过日边。相传伊尹在受商汤聘请前，梦见自己乘船经过日月之旁。伊尹是夏末商初有理想有抱负的青年，后来辅佐商汤打败夏桀，成为商朝一代开国元勋。商汤在位29年后逝世，伊尹又接连辅佐了4位商王，死后商王用天子之礼厚葬他。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，作者借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。8.长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”9.济：渡过。

【串译】金杯盛清酒一斗可值十千元，玉盘装着珍贵菜肴可值万元。吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。想渡过黄河又被冰封了河道，准备登太行山又积雪满山。闲时学太公在碧溪上钓鱼，忽然又像伊尹梦见乘船经过太阳的旁边。行路难啊，行路难！岔路多啊，如今身在何处？总会有个时候能乘长风破万里浪，高挂着风帆渡过茫茫大海到达彼岸。

【赏读提示】《行路难》是乐府旧题，南朝诗人鲍照、唐代诗人卢照邻等均用过此题。其中最著名的是李白的《行路难》三首，抒写了在政治道路上遭遇艰难后的感慨。诗中跌宕起伏的感情、跳跃式的思维以及高昂的气势，具有独特的艺术魅力，成为后人称颂的千古名篇。这首诗一共十四句，八十二个字，在七言歌行中只能算是短篇，但它跳荡纵横，具有长篇的气势格局。其重要的原因之一就在于它百步九折地揭示了作者感情的激荡起伏、复杂变化。一开头，“金樽美酒”“玉盘珍馐”让人感觉似乎是一个欢乐的宴会，但紧接着“停杯投箸”“拔剑四顾”就显示了感情波涛的强烈冲击。中间四句，刚刚慨叹“冰塞川”“雪满山”，又恍然神游千载之上，仿佛看到了吕尚、伊尹由微贱而忽然得到重用。作者心理上的失望与希望、抑郁与追求急遽变化交替。“行路难，行路难，多歧路，今安在？”四句节奏短促、跳跃，完全是急切不安状态下的内心独白，逼肖地传达出进退失据而又要继续探索追求的复杂心理。结尾二句境界顿开，唱出了高昂乐观的调子，相信自己的理想抱负总有实现的一天。通过这样层层叠叠的感情起伏变化，既充分显示了黑暗污浊的政治现实对作者的宏大理想抱负的阻遏，反映了由此而引起的作者内心的强烈苦闷、愤郁和不平，又突出表现了作者的倔强、自信和对理想的执著追求，展示了力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

《行路难》内容复杂，情绪多端，诵读起来难度大些。但只要对以上四种转折变化控制得宜，将最后“明朗”“自信”的境界顿开、高昂乐观的人生大志充分展现出来，也可以有所作为的。

【推荐名句】长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。