《李白·赠汪伦》原文、注释与赏析

李白·赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

【题解】天宝十四载（755），作者从秋浦（安徽贵池）前往泾县游桃花潭。当地人汪伦生性豪爽，喜欢结交名士，经常仗义疏财，一掷千金而不惜。当时，作者已在诗坛上名声远扬，汪伦希望一睹诗仙风采。可是泾州名不见经传，自己也是个无名小辈，怎么才能请到大诗人呢？后来汪伦得知作者将要到安徽游历，便写信相邀。作者接到信立刻高兴赶来。汪伦留作者住了几天，作者在那儿过得非常愉快。在这里作者每天饮美酒，吃佳肴，听歌咏，与高朋胜友奇谈阔论，往往欢娱达旦。因此，对主人不禁产生相见恨晚的情怀。作者要走的那天，汪伦送给名马八匹、绸缎十捆，在家中设宴送别之后，还与许多村民一起在岸上踏步唱歌为其送行。主人的深情厚谊，古朴的送客形式，令作者十分感动，立即铺纸研墨，写了这首著名的送别诗给汪伦。

【注释】1.汪伦：李白在桃花潭结识的朋友。2.踏歌：一边唱歌，一边用脚踏地打着拍子。3.桃花潭：在今安徽泾县西南。

【串译】李白坐上小船刚要启程，忽然听到岸上传来告别的歌声。桃花潭水纵然深有千尺，也比不过汪伦送别我的一片真情。

【赏读提示】这是一首著名的送别诗。首先描绘作者乘舟欲行时，汪伦踏歌赶来送行的情景，十分朴素自然地表达出一位普通村民对作者朴实、真诚的情感。后两句信手拈来，先用“深千尺”赞美桃花潭水的深湛，紧接“不及”两个字笔锋一转，用比较的手法把无形的情谊化为有形的千尺潭水，形象地表达了汪伦对自己那份真挚深厚的友情。

诵读这首诗应于质朴平实之中显出情真意切、朴质深厚的情感。咬字应扎实些，行腔切勿华丽。前两句叙事，后两句议论。议论以叙事生，叙事是议论之缘由，两者之间关系转换得要合情合理，水到渠成。

【推荐名句】桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。