《李白静夜思》注释、翻译、赏析

李白

名句：举头望明月，低头思故乡。

【导读】

李白（701—762），唐代大诗人。字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于中亚的碎叶城（在今吉尔吉斯斯坦境内）。约五岁时，其家迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。

李白自幼读书就广为涉猎，“五岁诵六甲，十岁观百家”，“十五观奇书，作赋凌相如。”二十三岁时“仗剑去国，辞亲远游”，四十二岁时因友人推荐应召入京，供奉翰林，尽管因才气为唐玄宗所赏识，但不能见容于权贵，在京仅三年就弃官而去，仍继续他那漂泊四方的流浪生活。安史之乱后参加了永王李璘的幕府，不幸永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，李璘兵败被杀，李白受到牵连被流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，六十二岁时病死于当涂族叔李阳冰家中。

李白是中国诗歌史上最伟大的诗人之一，是唐代浪漫主义诗人的代表。其诗歌散佚不少，今尚存九百五十多首，内容丰富，深刻反映了唐王朝由盛转衰的历史面貌，揭露和批判了统治阶级的黑暗腐败，同时也表现了诗人对理想的追求，以及对祖国山川的热爱、对人民疾苦的同情和对黑暗现实不妥协的斗争精神。言多讽兴，气骨高举。其诗想象丰富、夸张奇特、瑰丽多姿，形成了雄奇、飘逸、壮丽、率真的独特风格，对后世诗歌创作产生深远影响。他最擅长的诗体是七言古诗和绝句，世称“诗仙”。有《李太白集》。

静夜思，在静静的夜晚所引起的思念。李白的《静夜思》是古代最有名的一首思乡诗。

【原诗】

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【译诗】

床前洒落了一片明亮的月光，

好像是地上结成了一层白霜。

抬起头来仰望着天上的明月，

低下头来思念明月下的故乡。

【赏析】

《静夜思》是流传最广、最普及、最为家喻户晓、知名度最高的一首唐诗。

诗歌抒写诗人在寂静的月夜里思念家乡的感受。“床前明月光，疑是地上霜”写的是诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。明月朗照之夜，远离家乡的主人公睡梦初醒，恍惚中将照射在床前的清冷月光误为是铺在地面上的浓霜。一个“疑”字，生动表达了游子的心理活动。一个“霜”字既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托了游子漂泊他乡的孤寂。“举头望明月，低头思故乡”，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“举头望”、“低头思”两个动作写得非常自然而合乎情理。举头望见明月，明月引起联想，于是低头去“思”，一个“思”字包含了浓浓的乡情，也引起读者的想象和共鸣。这首诗不仅抒发了思念家乡和亲人的情感，还细腻地描写了诗人从“疑”到“望”到“思”的内心活动，鲜明地勾勒了一幅月夜思乡图。语言明白如话，朴素清新，诗意隽永，易诵易记，有极强的艺术感染力和艺术生命力。