《李白望庐山瀑布》注释、翻译、赏析

李白

名句：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【导读】

瀑布泉是庐山奇景之一。在这首诗里，诗人运用浪漫主义的写法，描绘了一幅雄奇瑰丽、丰富多彩的庐山瀑布之景，给读者留下了极其深刻的印象。

【原诗】

日照香炉生紫烟①，遥看瀑布挂前川②。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天③。

【注释】

①香炉：指香炉峰，庐山西北部的一座高峰。紫烟：日光照耀下的山岚雾气呈现出紫色。②前川：前面山间流水的地方。③九天：九重天，形容极高的天空。

【译诗】

朝阳下香炉峰升腾着紫色云烟，

远看一条瀑布高挂在山川之间。

喷涌的瀑布飞泻有三千尺高远，

难道那是天上的银河落了下来？

【赏析】

这是李白五十岁左右隐居庐山时写的一首著名的风景诗。诗的前两句从大处着笔，概写望庐山瀑布时见到的全景：山顶紫烟萦绕，山间白练悬挂，山下激流奔腾，展现了一幅奇丽壮美的图景。首句的“生”字化静为动，次句的“挂”字化动为静，惟妙惟肖地写出了“遥看”到的生动画面，为下文近距离具体描绘瀑布的形态添置了美丽雄奇的背景。第三句“飞流直下三千尺”是从近处细致地描写瀑布。“飞流”二字生动地表现了瀑布凌空而出、飞泻而下、水流湍急的特点。“三千尺”极度夸张，让人身临其境地感受到岩壁的陡峭和山势的高峻。末句“疑是银河落九天”尤为精彩，诗人借用奇特的想象，说这“飞流直下”的瀑布，使人怀疑是银河从九天倾泻下来。一个“疑”字，用得空灵虚幻，引人遐想，增添了瀑布的神奇色彩。

这首诗极其成功地运用了比喻、夸张的手法，想象丰富，构思奇特，写景瑰丽，语言生动形象，是一首千百年来人们传诵不绝的浪漫主义杰作。