《李白登金陵凤凰台①》注释、翻译、赏析

李白

名句：三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

【导读】

此诗是李白在天宝年间被排挤离开长安后南游金陵时所作，立意显然受到崔颢《黄鹤楼》诗的启发。末两句寓有对朝政的讥讽和诗人内心的忧愤。这是一首脍炙人口的登高怀古的诗作，在凤凰台的题咏中，被称为“绝唱”。

【原诗】

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径②，晋代衣冠成古丘③。

三山半落青天外④，二水中分白鹭洲⑤。

总为浮云能蔽日⑥，长安不见使人愁⑦。

【注释】

①金陵：今江苏南京市。凤凰台：故址在今凤凰山上，相传在刘宋元嘉年间有凤凰集于此山，因筑此台。②吴宫：三国时孙吴所建宫殿。孙权建太初宫，方三百丈。孙皓建昭明宫，方五百丈。③晋代：指东晋南渡后建都于金陵。衣冠：指当时的豪门世族。古丘：古墓。④“三山”句：三山，山名，在南京西南，有三峰，故名。半落青天外：描写遥望三山，出没于云雾中，如天外飞来。⑤二水：因秦淮河由金陵城流入长江，白鹭洲横其间，分为二支。一作“一水”，指长江。白鹭洲：古代长江中的沙洲，在今南京市水西门外，因多聚白鹭而得名。⑥“总为”句：以“浮云”比奸邪小人，以“日”喻君王。⑦长安：唐代都城，故址在今陕西西安。

【译诗】

凤凰台曾有凤凰在这里栖息停留，

凤凰飞走楼台空空只有江水奔流。

东吴宫殿的花草已埋入幽僻小路，

晋代的豪门世族也只剩座座坟丘。

三山仿佛有一半隐没在青天之外，

将江水从中分开的是那白鹭沙洲。

都是因为满天的浮云遮蔽了太阳，

使我看不见长安心中充满了忧愁。

【赏析】

这首诗通过写诗人登古台时的所见所感，描绘了祖国河山的壮丽景色，在抒发怀古的幽思中，表现忧国伤时的激愤情感。

诗的首联引用传说写登凤凰台时的感受，诗人面对因时代变迁而变化的凤凰台和万古长流的江水，慨叹六朝的繁华一去不复返，而大自然才是永恒的存在。颔联两句是对“凤去台空”的发挥，联想到吴宫花草和晋代衣冠如今只余下“幽径”和“古丘”，曾经繁华一时的吴、晋终因统治者的奢侈享乐而转瞬即逝了，这正如凤凰台再也见不到凤凰一样，令人有物是人非之感。颈联两句则是“江自流”的形象化写照。三山的峰峦在天边的云海中若隐若现，白鹭沙洲把长江分成了两股水流。诗人把对历史的凭吊转向亘古不变的山水，目的是为了同上联形成对照，在“变与不变”的对比中暗含讽喻之意。尾联触景伤怀，抒发对现实的感慨。“浮云蔽日”暗示皇帝被奸佞小人所包围，使得自己壮志难酬，报国无门，把政治上的不得志与对小人的痛恨之情强烈地抒发了出来。

总的说来，诗的前两联是基础，给全诗定下抒怨愤之情的基调，为下联借古讽今写对现实时势的忧虑作了铺垫。后两联是自然的发展、扩大和引申。诗人边看边想，视线由近转远，思绪由古至今，表现了强烈的时空感。全诗既写景，又写情；既写人，又写物；既写抱负，又写感慨，把历史典故、眼前景物和诗人自己的感想紧紧交织在一起，有极强的艺术感染力。