《李白早发白帝城（下江陵）》注释、翻译、赏析

李白

名句：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

【导读】

唐乾元二年（759），李白因永王李璘事件而被流放夜郎（今贵州遵义西北），行至白帝城（今重庆奉节），遇赦东归，从白帝城返回江陵时写下了这首有名的诗。此诗有的版本题为“下江陵”。

【原诗】

朝辞白帝彩云间①，千里江陵一日还②。

两岸猿声啼不住③，轻舟已过万重山④。

【注释】

①朝辞：早上辞别。白帝：白帝城，东汉公孙述所筑，故城建筑在现在的重庆奉节县东、长江北岸的白帝山上。彩云间：白帝山很高，早上从下仰望，阳光映射着山间迷雾，像是耸立在色彩缤纷的云端里。②千里江陵：《水经注》言自白帝至江陵相距一千二百里。江陵：现在的湖北江陵。这句写江水湍急船行快速。③猿：猿猴。这段长江两岸的山里猿猴很多。啼不住：啼叫声在两岸的峡谷中回荡不止。住：停息。④轻舟：轻快的顺水船。

【译诗】

清晨辞别白帝城彩云飘在天上，

千里之外的江陵一天就能返还。

两岸的猿啼声像还在耳边回荡，

轻快的小船已飞越了万重青山。

【赏析】

这是诗人遇赦时在欢快喜悦的情绪中写下的诗，它的意义已远远超过了诗人个人的遭遇感受。诗篇极其传神地描写了长江三峡的特点，给人感受到一种迸发的激情、勇气和欢愉，成了写三峡的千古名篇。

诗的首句“朝辞白帝彩云间”为全诗定下了愉快优美的基调，既提示了时间、地点、环境，又构成了瑰丽的色彩和祥和的氛围。白帝城被五光十色的彩云所萦绕，给人以浪漫迷离之感，饱含了诗人喜悦之情，同时又隐含着白帝城地势高峻，为下句船行之快做好铺垫。第二句“千里江陵一日还”构成了时空上的强烈对比，带有明显的夸张，使三峡之险、江流之急的景象如在眼前，而诗人急于归家的喜悦心情溢于言表。三、四两句是倒叙行船过程。诗人舍沿途万千景物而不写，只抓住其中最有代表性的“猿声”做文章。“两岸猿声啼不住”是点睛之笔，之所以“啼不住”，是船行飞快的典型感觉。也正是这不绝于耳的猿声增添了音响效果，使人如临其境，如闻其声，增加了诗的神韵。末句“轻舟已过万重山”写船行之速，一个“轻”字既写出水急船快，更写出诗人轻松愉快的心情。

这是李白一首有名的快诗。描摹景物抒发情感畅快淋漓，形象逼真，读来有“晕船”的感觉。诗篇浑然天成，毫无雕镂文饰，历代评论家给予此诗高度评价，称之为“历代七绝第一”。