《李白清平调①三首》注释、翻译、赏析

李白

【导读】

这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。一日，唐玄宗和杨贵妃在宫中观牡丹花，因命李白写新乐章，李白奉诏而作。在三首诗中，把木芍药（牡丹）和杨贵妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一体，同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说，第一首从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑；第二首从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台、汉成帝的宫廷；第三首归到目前的现实，点明赏花人身处唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如，而且相互关联。“其一”中的春风和“其三”中的春风，前后遥相呼应。

其一

名句：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

【原诗】

云想衣裳花想容②，春风拂槛露华浓③。

若非群玉山头见④，会向瑶台月下逢⑤。

【注释】

①清平调：乐府中有清调、平调、瑟调，皆古调之遗声，至唐时已有调无词。②“云想”句：可作两种理解，可说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌；也可说是把衣裳想象为云，把花想象为容貌。这里是以云比喻杨贵妃衣服的华贵，以花比喻她容貌的娇美。③露华：露水。④群玉山：西王母所居之地，即《山海经》中之玉山。此指仙山。⑤瑶台：用玉石做的台，指仙宫，仙女所居之地。

【译诗】

彩云像她的衣裳鲜花像她的面容，

春风吹拂着栏杆露水缀满了花丛。

如果不是在仙山的山头上见到她，

也定会在瑶台的月光下与她相逢。

【赏析】

诗的开头“云想衣裳花想容”一句，运用比喻和联想，把杨贵妃的衣服写成如霓裳羽衣一般，簇拥着她那美丽丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌；也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七个字就给人以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容。美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。下面两句，诗人的想象忽又升腾到天上西王母娘娘所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”，诗人故作选择：这样超绝的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到！玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到“雪肤花貌”，联想到温馨的白牡丹。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨贵妃比做天女下凡，真是精妙至极。

其二

名句：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

【原诗】

一枝红艳露凝香①，云雨巫山枉断肠②。

借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆③。

【注释】

①“一枝”句：以红艳牡丹比杨贵妃。②云雨巫山：指巫山神女。此句谓杨贵妃赛过巫山神女，因而见到了杨贵妃，不必再为思慕神女而徒然感伤。③飞燕：指汉成帝宠妃赵飞燕。

【译诗】

像一枝红牡丹沐浴着雨露散发芳香，

巫山的神女面对她也只能空自嗟伤。

请问汉宫的美女中有谁能与她相比，

连最可爱的赵飞燕也必须精心梳妆。

【赏析】

第二首诗人从视觉和嗅觉两方面来写花写人。起句“一枝红艳露凝香”不但写色，而且写香；不但写天然的美，而且写含露的美，比上一首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚襄王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠神伤，可巫山神女在杨贵妃面前也相形见绌。再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得上是绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，哪里及得眼前花容月貌的杨贵妃，不需脂粉，便是天然绝色。这一首压低神女和飞燕来抬高杨贵妃，借古喻今。相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨贵妃则比较丰满，固有“环肥燕瘦”之语（杨贵妃名玉环）。后人据此就编造事实，说杨贵妃极喜此诗，时常吟哦。高力士因李白曾命之脱靴，以为大辱，就向杨贵妃进谗，说李白以飞燕之瘦，讥杨贵妃之肥，以飞燕之私通赤凤，讥杨贵妃之宫闱不检。

其三

名句：名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

【原诗】

名花倾国两相欢①，长得君王带笑看。

解释春风无限恨②，沉香亭北倚阑干③。

【注释】

①倾国：形容绝色美女。《汉书·外戚传》所引《李延年歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”②解释：解除、消释。春风：此处代指名花和美人。这句的意思是说只有名花和美丽的杨贵妃才能消解唐明皇的惆怅。③沉香亭：在唐代兴庆宫中龙池东，以沉香木造成。阑干：今作“栏杆”。

【译诗】

牡丹花和美佳人两样都令人心欢，

惹得君王成天带着笑脸不停地看。

只有春风能消解君王无限的惆怅，

看沉香亭北他们一起依偎在栏杆。

【赏析】

第三首从前两首的仙境回到现实。起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，这里的“倾国”美人，当然指杨贵妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，再用“带笑看”三字，使牡丹、杨贵妃、玄宗三位一体，融合在一起。这样，使得这三首诗的诗意由含蓄朦胧逐渐变为明快爽朗。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，“春风”两字包含了“名花”和“佳人”，说只有“名花”和“佳人”才足以消解君王的惆怅。这一句把牡丹、美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，恨都为之消释了。末句点明玄宗、杨贵妃赏花的地点——“沉香亭北”。花在栏外，人倚栏杆，多么优雅风流。

这三首诗，语句浓艳，字字流葩，而最突出的是将花与人浑融在一起写，如“云想衣裳花想容”，又似在写花光，又似在写人面。“一枝红艳露凝香”，也都是人、物交融，言在此而意在彼。读这三首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，自然使人觉得这是牡丹，这是美人玉色，而不是别的。无怪乎这三首诗据说当时就深得唐玄宗的赞赏。