《李白月下独酌（其一）》注释、翻译、赏析

李白

名句：举杯邀明月，对影成三人。

【导读】

这首诗写诗人在寂寞的月夜独自对月饮酒，感到分外孤独，抒发无人亲近、世无知音的感慨。天宝三载（744）春，李白在长安受到小人排挤，感到现实污浊黑暗，而自己无力改变，产生了及时行乐、借酒浇愁的思想。《月下独酌》是李白酒后抒情之作，共四首，这是第一首。

【原诗】

花间一壶酒，独酌无相亲①。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身②。

暂伴月将影③，行乐须及春④。

我歌月徘徊⑤，我舞影零乱⑥。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游⑦，相期邈云汉⑧。

【注释】

①独酌：一个人自斟自饮。无相亲：没有亲朋相陪伴。②徒：徒然，白白地。③暂：暂时，姑且。将：与，和。④行乐须及春：及时行乐的意思。⑤月徘徊：月光留恋不愿离开。⑥影零乱：影子随着零乱的舞步也变得凌乱。⑦无情游：指忘却世情的游乐。⑧相期：相互期待。邈（miǎo）：遥远。云汉：天河，此处指天上仙境。

【译诗】

带一壶美酒来到鲜花盛开的地方，

环顾身边没有亲人只好独自把盏。

举起酒杯邀请来天上的皓皓明月，

对月带影成了三人也不感到孤单。

默默的月儿它当然不会与我畅饮，

寂寞的影儿白白地跟随在我身旁。

我姑且伴着这难得的明月和清影，

抓紧时间享受美妙的良宵和春光。

放声歌唱惹得月光徘徊不想离去，

在月下起舞使得影子也变得凌乱。

清醒的时候我们共同地尽情欢乐，

酒醉以后我们暂时分别各走一方。

让我们永远结成好友忘情地游乐，

期待着重逢在那邈远的云汉之乡。

【赏析】

这首诗写诗人在月夜花下独酌、无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出一种由孤独到不孤独，由不孤独到孤独，再由孤独到不孤独的复杂感情。

月下独酌，本来就很寂寞，但诗人却运用丰富的想象，把月亮和自己的身影凑合成了所谓的“三人”。又从“花”字想到“春”字，从“酌”到“歌”、“舞”，把寂寞的环境渲染得十分热闹，不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善于自我排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。诗的开头四句为第一段，写花、酒、人、月影。诗的主旨是表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。

全诗表现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，也表现了他放浪形骸、狂放不羁的性格。从表面上看，诗人好像真能自得其乐，可是背面却充满着无限的凄凉。诗人孤独到了邀月和影做伴。可是还不止于此，甚至连今后的岁月，也不可能找到同饮的人了。所以，只能与月光身影永远结游，并且约好在天上仙境再见。这是一个精心剪裁出来的场面，写来却是非常自然。诗歌意境新奇，想象力非凡，具有浓郁的浪漫主义色彩，有很强的艺术感染力。