李白《别匡山》原文，注释，译文，赏析

别匡山

【题解】

此诗是李白于唐玄宗开元十二年（724年）在离开匡山书院时创作的。这首诗是李白早期的重要作品，历代李白诗文集均未收录，仅见于四川彰明、江油二县县志。匡山位于李白故里青莲乡之北五十余里，是他少年读书学剑，习居十年之地。

李白早年就有男儿志在四方、仗剑去国、济世扶苍的伟大理想，但毕竟身处大唐盛世，立志报国的李白选择了辞亲远游。这首诗就是他为了实现理想而决心仗剑远游的抒情言志之作，表露出诗人高远的追求以及欲建功立业的远大抱负。

【原文】

晓峰如画碧参差，藤影风摇拂槛垂①。

野径来多将犬伴，人间归晚带樵随。

看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池。

莫怪无心恋清境，已将书剑许②明时。

【注释】

①槛：当指大明寺的围栏。

②书剑：文才武艺，文韬武略。许：许诺给，献给。

【译文】

晨光中，匡山那参差起伏的峰峦呈现出一派碧绿的色彩，宛如图画一般美丽。藤萝的影子在微风中摇曳，时而轻拂大明寺的栏杆，时而柔软地垂落下来。

我时常将家犬带在身边做伴，多次沿着曲折交错的野径攀登到山峰上去。每逢夕阳西下时，总能看到晚归的农人背着柴草在暮色中蹒跚地走下山来。

我常倚着寺院门前大树看云卷云舒，聆听山猿如孩童哭闹的阵阵啼鸣；有时也会跟随僧人出来清洗钵盂，那池塘曾有白鹤飞来，如今却不知飞到哪里去了。

切莫责怪我，其实不是我不爱眼前这清丽的佳境，只因我已决心将我的文韬武略，全部献给政治清明的时代了，此后我要仗剑远行。