李白《古朗月行》原文，注释，译文，赏析

古朗月行

【题解】

这首诗是乐府古题，属《杂曲歌辞》，作于安史之乱之前。

唐玄宗晚年沉湎声色，宠幸杨贵妃，奸臣和宦官把国家搞得乌烟瘴气。李白针对当时朝政黑暗写作此诗。

诗人以丰富的想象及强烈的抒情，勾勒出一个瑰丽神奇又蕴含深意的神话世界，体现了雄奇奔放、清新飘逸的浪漫主义色彩。

【原文】

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜①，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。

白兔捣药成，问言与谁餐？

蟾蜍蚀圆影②，大明夜已残。

羿昔落九乌③，天人清且安。

阴精此沦惑，去去不足观④。

忧来其如何？凄怆摧心肝⑤。

【注释】

①疑：怀疑。瑶台：传说中神仙居住的地方。

②圆影：指月亮。

③羿：这里指后羿，中国古代神话中射落九个太阳的英雄。乌：这里指太阳。

④去去：远去，越去越远。为决绝之辞。

⑤凄怆：悲伤，悲凉。

【译文】

小时候我不认识月亮，便把它叫作白玉盘。但又怀疑它是神仙住所里的一块镜子，飞悬在青天白云之间。

当圆月初升的时候，可以先看到驾月车夫垂落慢行的两只脚，渐渐地越来越圆，还有一棵那么团团大的桂树在里边。

再看那月宫里，传说中的白玉兔已经捣完仙药，请问它是捣给谁吃的呢？又听说月宫里还有一个大蟾蜍，它把月亮啃食得渐渐残缺了，因此，月光朗照的明亮天空也变得晦暗不明。

从前有个叫后羿的人射落九个太阳，只留下一个照亮白天，才使得天上人间免除灾难，恢复清静和安宁。

阴精的沉沦蛊惑，已经使这个月亮混沌不清失去了光彩，而且越去越远，再也不值得观看了。

为此，心中的忧愁油然而生，这又该如何是好呢？这种悲凉之情真是令人肝肠寸断啊！