李白《寄淮南友人》原文，注释，译文，赏析

寄淮南友人

【题解】

这首诗是盛唐时期，李白在淮南游玩时所作。一般认为是《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中寻仙不遇，在淮南盘游的日子，却给他留下美好的记忆。他对友人说，他有幸做了一回淮南客人，并饱览了八公山的胜景仙迹，对满山的桂花飘香尤为赞赏，在那里停留了很久而忘记回家。

寄语淮南友人，同时表达了自己自淮南返回梁宋故国，等不到皇上的金门诏，不得不重新开始书剑飘零生涯的抑郁心情。

【原文】

红颜悲旧国①，青岁歇芳洲②。

不待金门诏③，空持宝剑游。

海云迷驿道，江月隐乡楼。

复作淮南客，因逢桂树留。

【注释】

①红颜：指年轻人红润的面色。

②歇：停留，栖息。

③金门诏：皇帝诏书。金门：这里代指朝廷。

【译文】

很幸运，在那个梁宋故国能有一位红颜知己悲怜我的遭遇，那时我正值青春年少，游历四方，在芳洲暂作栖歇。

等不到朝廷的诏书，我就只好空持宝剑云游天下。形同海上的乌云迷失了驿道，又似江上的明月隐没在故乡的高楼。

如今我又来淮南作客，是因为遇到了幽静高洁得像桂树一样的你，才选择逗留在这里。