李白《对雨》原文，注释，译文，赏析

对雨

【题解】

这是一首描写雨景的五言律诗，诗人用抒情的手法、细腻的文字，勾勒出一幅烟雨蒙蒙的画面：诗人百无聊赖伫立窗前，如丝般细雨润湿着窗外的一切，花草凝露，古岫雾掩，空庭弥烟水纹轻皱，然后遐想到农夫趁雨停还要忙于耕种，顿生感慨，禁不住令人心潮涌动。

全诗运用自己的悠闲与老叟的辛苦劳作形成鲜明的对比，给人一种自我反思与怜悯劳动者的高尚情怀。

【原文】

卷帘聊举目，露湿草绵芊①。

古岫藏云毳②，空庭织碎烟③。

水纹愁不起④，风线重难牵。

尽日扶犁叟⑤，往来江树前。

【注释】

①绵芊：指草木像丝绵那样柔软纤细的样子，很茂盛。

②古岫：本意为岩穴，此表示古老神秘的石洞。云毳：此处表示云彩清淡朦胧的样子。

③空庭：幽雅寂静的庭院。

④水纹：水的波纹。

⑤叟（sǒu）：指年老的男人。

【译文】

百无聊赖地卷起窗帘抬头向外眺望，细雨如露般打湿了草木，此时看上去柔软得像丝绵一样，蓊蓊郁郁地立在雨中。

远处，那个古老而神秘的石洞前漂浮着清淡朦胧的白雾，幽寂空落的庭院上空，细雨如梭，正在忙于编织支离破碎的薄烟。

一波波水纹向四周散去，犹如道道愁绪，既然不能兴起成浪也只好悻悻散去。时而吹拂而来的风将雨线吹断，看来是很难再连缀在一起了。

终日里尽心尽力忙碌扶犁耕种的老年农夫，即使在这样阴沉潮湿的天气也不休息，趁着雨小，在江边上的土地前往来穿梭，繁忙一片。