李白《春思》原文，注释，译文，赏析

春思

【题解】

这是一首通过所见与所想的春风春景来表现思妇复杂心理活动的诗。所谓“春”思，一方面写的是春季实景，另一方面则隐喻思妇忠贞的爱情，虽有相思，却也不会为无端的撩拨所动。这里的“春风不相识，何事入罗帏？”足以体现出一个妙龄思妇在春风吹入闺房，掀动罗帐时的曼妙心理，表现了她忠贞不渝的高尚情操。即便是春风撩人，也恰逢春思缠绵，也不忘申斥春风不该随意闯入，以此明志自警。尤显出诗人的高妙，恰到好处。

【原文】

燕草如碧丝①，秦桑低绿枝②。

当君怀归日③，是妾断肠时④。

春风不相识，何事入罗帏⑤？

【注释】

①燕：是指现在河北北部，辽宁西部一带，当年是戍边之地。

②秦：今陕西一带，这里指戍边征夫们的家乡。

③怀归日：思念回返家乡的时候。

④断肠：肝肠欲断。形容思念之苦。

⑤罗帏：丝织的帏帐。

【译文】：

燕塞的春草刚刚萌芽，嫩得就像碧绿的丝线，而秦地的桑树，也早已叶子繁茂得压弯了青翠的树枝。

郎君啊，你可知道，当你在戍守边塞想家的时候，正是我在家里思念你肝肠欲断的日子。

春风啊春风，我与你素不相识，你不去河边拂柳，却闯入我的罗帐，到底是为了什么呢？