李白《春日游罗敷潭》原文，注释，译文，赏析

春日游罗敷潭①

【题解】

此诗为李白在盛唐时期的作品。因为李白曾到过罗敷潭游览，并留下了优美的诗篇，所以后人在潭北坡上建了一座四角亭，取名李白亭。

诗中描绘了诗人春游罗敷潭时，所看见的赏心悦目的美景。全诗运笔自然，词句简练，但在朴实自然之中却隐含了耐人寻味的哲理——没有轻而易举得来的美景，只有经过努力攀援，独辟蹊径去寻觅所得来的才知道珍惜。

【原文】

行歌入谷口②，路尽无人跻。

攀崖度绝壑，弄水寻回溪③。

云从石上起，客到花间迷。

淹留未尽兴④，日落群峰西。

【注释】

①罗敷潭：位于河北省邯郸市郊，原名“卧龙潭”。古时为纪念投江美女罗敷而改为罗敷潭。

②行歌：一边走路一边唱着歌。

③回溪：曲折的溪流。

④淹留：羁留、逗留之意。

【译文】

一边游走，一边唱着歌进入通往罗敷潭山下的谷口，然而到近前才发现，前面的路已经到了尽头，而且也没有人攀登过的痕迹。

于是，我就攀爬过悬崖、度过绝壁深谷，蹚过潺潺的溪水，沿着曲折的溪流继续向山上攀登。

偶尔抬头，便会看见白云仿佛从山顶的石头上飘起，当我到达罗敷潭附近时，看到一丛丛花树，刚一走进其中就被彻底迷醉了。

我在这美景之中逗留许久也未能尽兴，直到太阳西下到群山的后面，还不舍得离去。