李白《江行寄远》原文，注释，译文，赏析

江行寄远

【题解】

此诗应该是李白出川的时候所作，估计在春天出的三峡，正是水流急速的季节。所以诗人体验到了水急浪涌、船行如箭的感觉，很是快慰。但一想到自己将要漂泊异乡，不免愈加思念起旧友，平添一丝惆怅。

全诗用词炼句简洁明快，表现了李白有酒逢知己豪饮的快意，也有重情重义细腻的一面。

【原文】

刳木出吴楚①，危槎百余尺②。

疾风吹片帆，日暮千里隔。

别时酒犹在，已为异乡客。

思君不可得，愁见江水碧。

【注释】

①刳（kū）木：从中间剖开再挖空的木头。古时类似船。《周易》：“割木为舟。”孔颖达《正义》：舟，必用大木刳凿为之，故云“刳木”也。

②槎（chá）：木筏。萧士赟曰：“张骞乘槎，乃刳全木为之，今沅、湘中有此，名为艚船。”

【译文】

将一棵高达百尺的树木，中间挖空做成一叶扁舟，乘着它出蜀地直奔吴楚。

西来的疾风吹动那一片船帆顺势向东飘去，太阳刚落山就行驶了千里之远。

昨天友人饯行时，开怀畅饮泛在脸上的红晕还没有消退，我已经成了身在千里之外的他乡旅客。

思念你是我一生难得的挚友，所以刚分开一天就想你了，愁绪中看到江水澄澈碧绿，更加思念我们之间的友谊了。