李白《焦山望松寥山》原文，注释，译文，赏析

焦山望松寥山

【题解】

李白二十多岁的时候曾出蜀地，远游长江、黄河中下游各地。这首诗当作于那个时期。

诗人展开了丰富大胆的幻想，很符合他向往自由、唯愿成仙的浪漫情怀，甚至当时人称“谪仙人”。

三阕诗层层递进，诗人不仅靠理智，而且靠幻想和激情，使读者逐步摆脱了狭窄的天地，与诗人一起看到了广阔无垠、瑰丽无比的世界，增添了诗的艺术感染力。诗中雄奇奔放的笔调结合丰富的想象力，成功地展现了一幅浪漫主义的诗情画卷。

【原文】

石壁望松寥①，宛然在碧霄。

安得五彩虹②，驾天作长桥。

仙人如爱我，举手来相招。

【注释】

①松寥：松寥山，位于长江边。

②安：哪里，怎么。彩：一作“采”。

【译文】

我迎风站在焦山陡峭的石壁上，遥望松寥山，就像站在碧蓝的云霄里一样。

我不禁遐想，怎样才能把绚丽的五彩虹化为凌空的长桥，以便我驾驭祥云直通那神仙居住的天庭呢？

仙人如果爱惜我，那么就对我招招手吧，好让我跟你们一起在自由的仙境里悟道修行。