李白《白云歌送刘十六归山》原文，注释，译文，赏析

白云歌送刘十六归山①

【题解】

这首诗为李白于唐玄宗天宝元年（742年）在长安送刘十六归隐湖南时所作。唐玄宗天宝元年，李白怀着济世之志，奉召来到长安，然而在长安却处处遭受小人进谗言，把他的期望击得粉碎，因此，使他不得不考虑将来的去向和归宿。这首诗就是在这种背景下创作的。

【原文】

楚山秦山皆白云②，白云处处长随君。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水③。

湘水上，女萝衣④，白云堪卧君早归⑤。

【注释】

①刘十六：李白友人，名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数，唐时常用这种次序数来称呼人。

②楚山：这里指今湖南地区。

③湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。

④女萝衣：这里指用兔丝草做的裙衣。女萝：一种兔丝草。

⑤堪：能，可以。

【译文】

楚山和秦山的天空之上，都是白云飘飘，景色壮美。白云处处长久地追随着你。

长久地追随着你啊，你进入楚山里隐居，白云也跟随着你越过高山，渡过湘江之水。

湘水天空之上的白云，像菟丝草编织的裙衣一样，飘逸美丽。那飘逸的白云可以任你躺卧，载着你早日平安归去。