李白《白鸠辞》原文，注释，译文，赏析

白鸠辞

【题解】

此诗一作“夷则格上白鸠拂舞辞”，创作于盛唐时期，后用于舞曲的歌词。

这篇歌词通过对白鸠形象的描绘，歌颂劳动人民德行高尚、温顺善良，清心寡欲、循政守法的高贵品质；借猛禽与凤凰的形象对比，批判统治者的表里不一和贪婪残忍，暗含抨击佞臣李林甫的馋毁陷害忠良以及唐玄宗的昏庸。

【原文】

铿鸣钟，考朗鼓。歌白鸠①，引拂舞。

白鸠之白谁与邻，霜衣雪襟诚可珍。

含哺七子能平均。食不噎，性安驯。

首农政②，鸣阳春③。

天子刻玉杖，镂形赐耆人。

白鹭之白非纯真，外洁其色心匪仁。

阙五德，无司晨④，胡为啄我葭下之紫鳞⑤。

鹰鹯雕鹗⑥，贪而好杀。

凤凰虽大圣，不愿以为臣。

【注释】

①白鸠：一种白色羽毛的鸟。此指三国时期吴国舞曲《白鸠》。

②首农政：本义是服从农业政令，这里用拟人手法。表示白鸠的子女们都服从命令。

③鸣阳春：白鸠每到农耕开始的时候，都会鸣啼报时，使农人不忘农事。

④阙五德：谓白鹭不如鸡有五德。引据《韩诗外传》所载，鸡有文、武、勇、仁、新、信六种德操。阙：此读平声音，同“缺”，缺失的意思。无司晨：这里指白鹭不如鸡能报晓。司：掌管。

⑤葭：芦苇。紫鳞：紫鳞鱼。

⑥鹰鹯雕鹗：四种猛禽。

【译文】

轻轻撞击编钟发出悦耳的声音，手击乐鼓，发出响亮的鼓声。这样的钟鼓和鸣，适合高歌一曲《白鸠》，扬起长袖，翩翩跳起拂舞。

白鸠的羽毛洁白无瑕，试问谁能与它为邻，同它相比？它那霜雪一样洁白的羽毛，像义士的衣襟一样弥足珍贵。

它衔来食物同时哺养七个子女，对每个孩子都公平对待。它的子女们不抢食，不贪吃，性情温驯。

子女们也都服从命令，长大以后，每到农耕开始的时候，便鸣啼报时，促使农人不忘农耕。

天子为德高望重的老年人所赐的玉杖，上端就雕刻着白鸠，以示崇高美德得以传承。

白鹭的羽毛虽然洁白，但却不纯真。它的外形洁白却其心不仁。

缺失鸡所具有的五种德行，也不像鸡那样能报晓啼鸣，还胡乱偷偷啄食我家芦苇下的紫鳞鱼。

再有就是鹰鹯雕鹗这四种猛禽，它们个个贪婪而喜好杀戮，搅得禽鸟小兽不得安宁。

身为百鸟之王的凤凰虽然具有圣贤的德行，但是也不愿与之并列为臣。