李白《答友人赠乌纱帽》原文，注释，译文，赏析

答友人赠乌纱帽

天宝元年（742年），在玉真公主和贺知章的推荐下，唐玄宗看了李白的诗赋，看后对李白交口称赞，便召李白进宫，李白进宫朝见那天，玄宗降辇步迎，“以七宝床赐食于前，亲手调羹”。玄宗问到一些当世事务，李白凭半生饱学及长期对社会的观察，对答如流。玄宗大为赞赏，随即令李白供奉翰林，职务是草拟文告，陪侍皇帝左右。唐玄宗每次郊游时，都会让李白侍从。此诗就作于唐玄宗征诏李白入京前在兖州鲁门东的家中。

【原文】

领得乌纱帽①，全胜白接蓠②。

山人不照镜③，稚子道相宜④。

【注释】

①领得乌纱帽：此指李白兖州瑕丘官府的朋友赠的适合较为隆重场合所戴的帽子，而不是领得代表官衔的乌纱帽。

②白接蓠：白接篱，意指白头巾，白帽。

③山人：李白自称。李白奉诏入京之前，隐于徂徕山，故自称“山人”。

④稚子：幼小的意思，这里指李白尚未成年的小儿子李伯禽。

【译文】

戴上了友人你所赠送的乌纱帽巾，简直是完全胜过晋朝山简公的白头巾了。

我很久都不照镜子了，不知看起来怎样，这时，小儿子看到以后，拍手称赞说这帽子我戴起来很合适。