李白《翰林读书言怀呈集贤诸学士》原文，注释，译文，赏析

翰林读书言怀呈集贤诸学士

【题解】

这首诗是李白于唐玄宗天宝元年（742年）至天宝三年（744年）在长安供奉翰林时所作。当时设有两个学士院。一个是集贤殿书院，主要职务是侍读和起草内阁文书；另一个是翰林学士院，专职为皇帝撰写重要文件，地位高于集贤学士。

李白是唐玄宗钦点翰林学士，越发荣宠，常被皇上叫去写诗以供歌唱娱乐。但他因济世理想落空而苦闷不已，同时，幸遇的荣宠，给他招来诽谤和排挤，使他的心情更不舒畅。此诗便是他在翰林院读书有感而发，写给集贤院学士们的。

这是一首“言怀”之作，诗人一反常用的那种激情奔放与夸张想象，而是如实娓娓道来。但在婉转清爽的背后，蕴含着十分深刻而又复杂的情感。这一特点的形成，与诗人当时所处的地位及其所特有的心理状态是密不可分的。

【原文】

晨趋紫禁中①，夕待金门诏②。

观书散遗帙③，探古穷至妙。

片言苟会心，掩卷忽而笑。

青蝇易相点④，白雪难同调⑤。

本是疏散人⑥，屡贻褊促诮⑦。

云天属清朗，林壑忆游眺。

或时清风来，闲倚栏下啸。

严光桐庐溪⑧，谢客临海峤⑨。

功成谢人间⑩，从此一投钓。

【注释】

①紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。谢庄《宋孝武宣贵妃诔》：“收华紫禁。”李善注：“王者之宫，以象紫微，故谓宫中为紫禁。”李延济注：“紫禁，即紫宫，天子所居也。”

②金门：金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。《汉书·东方朔传》：“待诏金门，稍得亲近。”

③帙（zhì）：书套。散帙，即打开书套读阅书籍。《说文》：帙，书衣也。谢灵运诗：“散帙问所知。”散帙者，解散其书外所裹之帙而翻阅之也。

④青蝇：比喻小人的谗言。陈子昂诗：“青蝇一相点，白璧遂成冤。”盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。

⑤白雪：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。

⑥疏散：意谓爱好自由，不受拘束。

⑦贻：遭致。褊（biǎn）促：狭隘。诮：责骂。

⑧严光：字子陵，东汉初隐士。桐庐溪：今浙江省桐庐县南富春江，江边有严陵濑和严子陵钓台，传说是严光当年游钓之处。章怀太子《后汉书注》：“桐庐县南有严子陵渔钓处，今山边有石，上下可坐十人，临水，名曰严陵钓坛也。”

⑨谢客：谢灵运，南朝刘宋时的山水诗人，客是其小名。生平好游山玩水，曾写有一首题为《登临海峤初发疆中作与从弟惠连见羊何共和之》的诗。临海：郡名，今浙江临海县。峤：山尖而高叫峤。张铣注：“临海，郡名。峤，山顶也。”

⑩谢人间：意谓辞别世俗，遁隐山林。

【译文】

每天清晨起来，洗漱完毕就直接赶赴到紫禁宫中，直到夕阳西下还在金马门待诏。所以空闲之时，就在翰林院翻看前人的残卷遗篇，探寻古代贤士的著述与奥妙，那种遨游学海的乐趣简直无穷美妙。有时，哪怕是看到古人的只言片语能与自己的观点暗合，也会禁不住掩卷而欣喜地微笑。有道是，苍蝇玷污洁白无瑕的白玉轻而易举，乐曲《白雪》的曲调高雅，能跟着唱的人很少，只因难以找到同调。我本是疏懒散漫、不求名利之人，却奈何多次遭到狭隘之人的排挤和责骂嘲笑。

天高云淡，正值秋高气爽之时，不禁回忆起昔日里，自由自在地在山林野壑之间的悠游远眺。抑或是，时而清风徐徐吹来，悠闲地倚靠着栏干，我就可以纵酒高歌放声长啸。

想那东汉隐士严光曾在桐庐溪畔垂钓，南朝的谢灵运踏遍临海的大小山峰，走遍溪流小桥。等到我功业有成之后，我也辞别世俗，遁隐山林，从今以后游走在江河湖泊之间，投竿垂钓。