李白《赤壁歌送别》原文，注释，译文，赏析

赤壁歌送别

【题解】

此诗是李白大约于唐玄宗开元二十二年（734年）旅游江夏时所作。《赤壁歌送别》当与《与韩荆州书》作于同年或稍后。

李白早年就有远大的政治抱负，这首诗在一定程度上反映出他壮年时代济世救民的思想感情。从诗的题目可以看出，诗人的创作意图在于把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来，有感而发并突出前者。

【原文】

二龙争战决雌雄①，赤壁楼船扫地空。

烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。

君去沧江望澄碧②，鲸鲵唐突留馀迹③。

一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

【注释】

①二龙：指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄：指输赢。

②沧江：指长江。澄碧：因古时长江较清澈呈青苍色。望：一作“弄”。

③鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。见《左传·宣公十二年》。此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。

【译文】

犹如二龙争战以决胜负一样，史上最有名的赤壁一战，堪称震惊。当时曹操的百余只战船被一扫而空。那熊熊燃烧的烈火直冲云霄，把水面照得通红。于是，周瑜指挥军队借势全力攻击，就在这赤壁一举大败曹操几十万大军。

你现在要远行前往沧江，也能看到那青碧澄明的江水了，还能看到当时曹操贸然出战与孙刘联军鏖战留下的战争痕迹。盼望你把所见所闻一一写下来，我更希望时常能看到你来信报佳音，我将会因为你寄来的书信而雄心大壮。