李白《邯郸南亭观妓》原文，注释，译文，赏析

邯郸南亭观妓

【题解】

这首五言诗作于唐玄宗天宝十一年（752年）。

当时李白准备北游塞垣。一路经过广平、邯郸等地，这首诗就是游历邯郸时所见所感，即时而作。

【原文】

歌鼓燕赵儿，魏姝弄鸣丝①。

粉色艳日彩，舞袖拂花枝②。

把酒顾美人，请歌邯郸词。

清筝何缭绕，度曲绿云垂③。

平原君安在？科斗生古池④。

座客三千人⑤，于今知有谁？

我辈不作乐，但为后代悲⑥。

【注释】

①“歌鼓”二句：鼓，一作“妓”。潘岳《笙赋》：“索缠歌鼓，网罗钟律。”燕赵：因邯郸是赵国首都，又因其所属的河北道古时为燕国、赵国之地，故为“燕赵”。姝：美艳。鸣丝：指琴瑟等弦类乐器。

②“粉色”二句：日，一作“月”。袖，一作“衫”。

③绿云垂：响遏行云之意。见《艺苑雌黄》云：“世人言度曲者，多作徒故切，谓歌曲也。”子美《陪李梓州泛江》诗：“翠眉索度曲，云鬓俨成行。”

④科斗生古池：颜师古《急就篇注》载有“科斗，一名活东，一名活师，即虾蟆所生子也。未成虾蟆之时，身及头并圆，而尾长，渐乃变耳”。科斗：蝌蚪。

⑤座客三千人：手下的三千门客。座客：古代官员权势手下的门客。

⑥但为后代悲：后辈们也只会嘲笑祖先不会享福。见《古诗十九首·生年不满百》：“为乐当及时，何能待来兹？愚者爱惜费，但为后世嗤。”

【译文】

赵燕的美女轻敲腰鼓载歌载舞，魏鲁佳丽们纤手抚弄琴瑟和鸣。红粉佳丽的浓妆比太阳的七色光晕还要艳丽，舞起长长的衫袖如同拂动花枝招展。

我端起酒杯，观顾眼前的美人们，禁不住唱起了邯郸歌词。清柔悦耳的古筝曲，是何等的云飞缭绕，动人的歌声响彻云霄。

喜好招揽贤才的平原君现在在哪里呢？当初的华池，如今到处游着古文样的蝌蚪。他手下的三千门客，到如今又有几人闻名于世呢？

如果我们不及时享受这美好的时光，恐怕后辈们也会笑话先祖不会享福的。