李白《采莲曲》原文，注释，译文，赏析

采莲曲

【题解】

采莲曲，属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。

诗中李白将采莲女的清纯美丽与莲花相称，又以河岸游冶郎徘徊不去反衬采莲女的魅力，描绘出女子们的活泼、明丽、清新脱俗。全诗景因情而媚，情因景而浓，有恨时光流逝，也有洒脱淡然，毫无雕琢之痕，或遐想或忧叹，依旧是一如既往的浪漫。

【原文】

若耶溪边采莲女①，笑隔荷花共人语。

日照新妆水底明，风飘香袂空中举②。

岸上谁家游冶郎③，三三五五映垂杨。

紫骝嘶入落花去④，见此踟蹰空断肠⑤。

【注释】

①若耶溪：在今浙江绍兴市南。

②袂：衣袖。全诗校：一作“袖”。

③游冶郎：出游寻乐的青年男子。

④紫骝：毛色枣红的良马。

⑤踟蹰：徘徊不前的样子。

【译文】

夏日的若耶溪边，三三两两的采莲女提着花篮来到溪边采摘莲子。一张张娇美的笑脸掩映在鲜艳的荷花间，交织着一片燕语莺声。阳光照耀下，采莲女的新妆倒映在清澈的水面，一片明丽。微风袭来，浸满花香的衣袖随风飘荡在空中。

那游荡在岸上的是谁家的少年郎？三五成群地掩映在垂杨柳阴里不愿离去。身边的紫骝马嘶嘶欢叫而过，落花也随着纷纷飞散而去。见到这样的美景，不禁踟蹰万分，愁肠空断。