李白《临路歌》原文，注释，译文，赏析

临路歌

【题解】

根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐代宗宝应元年（762年），即李白去世当年。这首诗题中的“路”字，可能有误。根据诗的内容，结合唐代李华在《故翰林学士李君墓铭序》中说：“年六十有二不偶，赋临终歌而卒。”“临路歌”的“路”字当与“终”字因形近而致误，故“临路歌”即“临终歌”。

此诗是李白在疾亟之后精力不支情况下的最后诗作，当是李白的绝笔，也可看作是李白自撰的墓志铭。诗人以大鹏自比，浩叹一生壮志未酬的悲怆。全诗塑造了大鹏展翅奋飞而半空摧折，馀风激荡而扶桑挂袂的艺术形象，流露出作者对人生的无比眷恋和未能才尽其用的深沉惋惜之情。

【原文】

大鹏飞兮振八裔①，中天摧兮力不济②。

馀风激兮万世③，游扶桑兮挂石袂④。

后人得之传此⑤，仲尼亡兮谁为出涕⑥？

【注释】

①八裔：八方荒原之地。

②中天：半空。摧兮：摧折了。

③馀风：遗风。激：激荡、激励。万世：千秋万世。

④扶桑：古代神话传说中的大树，生在太阳升起的地方。古代把太阳作为君主的象征，这里游扶桑指到了皇帝身边。挂：喻腐朽势力阻挠。石袂：王琦辑注《李太白文集》注云：当作“左袂”，即左袖。

⑤得之：知大鹏夭折半空。

⑥“仲尼”句：此处用孔子泣麟的典故。传说麒麟是一种祥瑞的异兽。鲁哀公十四年（前481年），鲁国猎获一只麒麟，孔子认为麒麟出非其时，而被捕获，非常难受。

【译文】

我就像那志在云天的大鹏，总想奋力飞翔啊，振翅于八方荒原之地，然而半空中却被狂风摧折了羽翼啊，已经力量不济，无法翱翔。

但愿所遗留之风激荡啊，仍然可以激励千秋万世。想想是多么可叹可悲！飘游飞翔之中，摇摆的扶桑树啊挂住了我的左边衣袂。

后人得到大鹏半空夭折的消息定会把它传扬出去，然而仲尼已经仙逝了啊，还有谁能像当年他痛哭麒麟那样，为大鹏之死而痛哭流涕？