李白《九日》原文，注释，译文，赏析

九日①

【题解】

这首诗是李白于唐肃宗至德元年（756年）九月九日在庐山登高饮酒时所作。诗中描绘了重阳佳节秋高气爽那令人赏心悦目的秋景，在这登高饮酒自娱自乐之中，不禁想起了自己在政治上屡屡受挫的情景，便写下这首诗。

诗句之中，一方面，赞赏秋景美不胜收；另一方面，借景抒发自己怀才不遇的感慨，但同时也不忘高歌独酌，抒发自己怡情自然的旷达胸怀。

【原文】

今日云景好②，水绿秋山明。

携壶酌流霞③，搴菊泛寒荣④。

地远松石古，风扬弦管清。

窥觞照欢颜⑤，独笑还自倾。

落帽醉山月⑥，空歌怀友生⑦。

【注释】

①九日：农历九月九日，俗称重九，古人认为九是阳数，所以这天又叫重阳节。

②云景好：比喻景物好。

③流霞：美酒名。

④搴（qiān）菊：采取菊花。寒荣：寒冷天气开放的菊花，指菊花。

⑤觞（shāng）：古时的酒杯。

⑥落帽：典出《晋书》，据载：大司马桓温曾和他的参军孟嘉登高于龙山，孟嘉醉后，风吹落帽，自己却没有发觉，此举在讲究风度的魏晋时期，有伤大雅，孙盛作文嘲笑，孟嘉即兴作答：“醉看风落帽，舞爱月留人。”文辞优美，语惊四座。后人以此典比喻文人不拘小节，风度潇洒之态。

⑦友生：朋友。

【译文】

今天云彩飘飘，景色迥然，流水更加碧绿，青山也显得更加明亮了。我手里提着一壶流霞酒，采撷一朵黄菊花，欣赏它在寒冷天气里凌霜盛开不凋的姿色。

这里山石偏僻，松树古远，清越的管弦乐随风飘扬在空中。偷偷地看到酒杯如明镜般映照出我欢乐的容颜，其实，一个人喝酒也能自得其乐。

望着山间明月独自起舞高歌，任帽子被山风吹落，忽然心里空落落的，不知令我怀念的朋友们现在都在哪里呢？