李白《九月十日即事》原文，注释，译文，赏析

九月十日即事①

【题解】

这首诗是唐代宗宝应元年（762）秋重阳节后一日，李白在当涂龙山二次登高时所作。前一日登高并作了《九日龙山饮》，此番再度登上龙山，作者感叹菊花连续两天遭到采摘，于是联想到自己两入长安，都遭到政治上的重创。

诗人站在菊花的立场上，以其极为敏感的心发现了这一诗意的空间。实际上，诗人是借感叹菊花而感慨自己被谗言所害，导致离京、被流放夜郎的种种坎坷与不幸，此诗语虽平淡，却有内涵，表现了作者一生屡遭挫败和打击，而在节日里观看到眼前景物所引发的忧伤情绪。

【原文】

昨日登高罢②，今朝再举觞③。

菊花何太苦，遭此两重阳④？

【注释】

①即事：此处指以眼前事物为题材之诗，遂称为即事。

②登高：指重阳节登高的习俗。

③举觞：举杯。觞，古代喝酒用的器具。

④遭此两重阳：古时重阳节有采菊宴赏的习俗。重阳后一日宴赏为小重阳。菊花两遇饮宴，两遭采摘，故有遭此两重阳之言。

【译文】

昨天适逢重阳佳节，我刚刚登过这座龙山高瞻宴饮，今天再次到这里举起了酒杯。

再看那片片菊花，为何会这样受苦，面对接连而来的大小重阳，却要经历两次被采折之罪？