李白《口号吴王美人半醉》原文，注释，译文，赏析

口号吴王美人半醉①

【题解】

自玄宗天宝元年（742年）到宪宗元和十五年（820年）间，是唐朝政治由盛转衰。这段时期，唐朝内则屡兴大狱，屠戮驱逐忠良；对外东征西讨，耗费钱财。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，所以李白的忧愤情愫极为深切，时常有抨击时政的诗作。这首诗就约作于天宝七年（748年）。

诗中勾勒出一幅帝王与嫔妃奢靡的生活情趣，实则以古鉴今，影射讽刺现实，表达了诗人对国家安危的忧虑以及民生疾苦的同情与关怀。

【原文】

风动荷花水殿香，姑苏台上宴吴王②。

西施醉舞娇无力，笑倚东窗白玉床③。

【注释】

①口号：“口占”。

②吴王：这里指的是吴王李葹，当时李葹任庐江太守。姑苏台：姑苏台又名姑胥台，在苏州城外西南隅的姑苏山上。公元前505年，始建于吴王阖闾，后经夫差续建，以供奢靡、娱乐。

③白玉床：镶嵌着白色玉石的床榻。

【译文】

微风拂动荷花，使得满殿飘溢清香，燕舞莺歌的姑苏台上，摆宴欢娱的正是吴王李葹。

那西施般的美人跳起舞来娇柔无力，仿佛酒后带着蒙眬醉意，舞罢一曲后，妩媚地娇笑着倚在东窗，抑或是慵懒地倚躺在镶嵌着白色玉石的床榻之上。