李白《梁园吟》原文，注释，译文，赏析

梁园吟

【题解】

唐玄宗天宝三年（744年），李白被唐玄宗“赐金还山”，离开长安，“浮黄河”以东行，到了梁宋之地，写下此诗。

李白奉诏进京，然而满怀理想破灭，这对一个感情强烈的浪漫主义诗人心灵的打击可想而知。这首诗的成功之处，就是善于形象地抒写感情。诗人从客观景物到历史遗事以及生活场景，抒发了世事沧桑巨变，使人感到一股强烈的感情激流涌动，一个正直灵魂的苦闷挣扎，从而感受到社会对他的无情摧残和压制，间接抒发了对唐王朝衰落的隐忧。

【原文】

我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山。

天长水阔厌远涉，访古始及平台间。

平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌①。

却忆蓬池阮公咏，因吟“渌水扬洪波”。

洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得②！

人生达命岂暇愁③，且饮美酒登高楼。

平头奴子摇大扇④，五月不热疑清秋。

玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪⑤。

持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。

昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟。

荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。

梁王宫阙今安在？枚马先归不相待⑥。

舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海⑦。

沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。

连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰晖⑧。

歌且谣，意方远。

东山高卧时起来，欲济苍生未应晚⑨。

【注释】

①平台：春秋时期宋平公所建造，故址在今河南商丘梁园区东。梁园：梁苑，汉代梁孝王所建。

②“洪波”二句：旧国，指旧都。指西汉梁国。萧士赟注：“唐都长安在西，白远离京国，故发‘西归安可得’之叹也。”

③达命：通达知命。暇：空闲工夫。暇，宋本原作“假”。据王本改。

④平头奴子：戴平头巾的奴仆。平头：头巾名，一种庶人所戴的帽巾。

⑤吴盐：吴地所产之盐质地洁白如雪。

⑥枚马：指汉代辞赋家枚乘和司马相如。

⑦馀：同“余”。汴水：古水名，流经开封、商丘等地。

⑧五白、六博：皆为古代博戏。分曹：分对。两人一对为曹。

⑨“东山”二句：《世说新语·排调》记载，“谢公在东山，朝命屡降而不动……因倚而醉，戏曰：‘卿屡违朝旨……今亦苍生将如卿何！’”

【译文】

我乘船从黄河穿流而下，离开了京城。船上挂起了风帆，黄河水波涛汹涌，状如山脉起伏。此次一行航程长，水遥阔，饱尝了远途跋涉的辛苦，最后终于到达宋州春秋时期所建的平台，这是古梁园的遗迹。

暂停下来在平台作客依然愁思不断，自斟自饮，于是写了一首《梁园歌》。却又攸然间想起阮籍《咏怀》中“徘徊蓬池上”的诗句，也因为吟诵“渌水扬洪波”这诗句，更是感慨万千。这浩浩荡荡的黄河之水把梁园与长安相隔万里，其路遥遥，如此想再重返京城的愿望又怎么能实现呢？

也罢！人各有命，天命难违，本就该豁达面对，哪有时间去忧愁呢？姑且登上高楼，一边赏风景一边畅饮美酒。身旁有平头奴子摇着扇子，炎热的五月都不会感到炎热，甚至怀疑是不是身在清凉的秋天。侍女为你端上盛满杨梅的玉盘，再为你端上吴地盛产的皎洁如雪的盐花。沾几粒白盐饮下美酒，正所谓，人生不得意也要尽欢颜。不要效仿周朝夷齐的品行高洁而不食周粟，我就要拿着今朝的金银买酒喝。

以前这一带都是豪门贵胄信陵君的属地，现如今，连他的坟地都被百姓耕种了，可见权力风流到头来也皆是空。你再看现在荒废的梁园，月光虚照，院墙颓败，青山暮暮，只有古木参天飘挂流云。当年豪奢的梁园宫阙如今又在哪里呢？往昔风流倜傥的枚乘、司马相如早已不见了踪影。曾经的舞影歌声都如尘沙般飘散于池中绿水，只剩下汴水日夜东流，直到茫茫沧海一去不复回。沉吟到这些往事，我不由得泪洒衣襟，如今不能归得长安，只好以黄金买醉。接连不断地呼五白喊六博，一掷千金；戴分曹赌酒酣醉如泥，浑浑噩噩以遣时日。

我如此且歌且谣，暂以为隐士，但仍寄希望于未来。就像当年谢公酣醉东山高卧时一样，一旦时机到来，再奋起大济苍生，到那时应该还不算晚。