李白《留别龚处士》原文，注释，译文，赏析

留别龚处士

【题解】

此诗疑作于唐玄宗天宝三年（744年），当时安史之乱爆发后，李白于756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。

此诗因辞别好友而作，诗中流露出对龚处士悠闲的隐居生活的羡慕，也表达了自己前途一片渺茫的忧虑。

【原文】

龚子栖闲地，都无人世喧。

柳深陶令宅①，竹暗辟疆园。

我去黄牛峡②，遥愁白帝猿。

赠君卷葹草，心断竟何言。

【注释】

①陶令宅：这里指陶渊明的住宅。

②黄牛峡：又称黄牛岩，在漓江西岸，磨盘山南侧，与碧崖隔江相峙。

【译文】

龚处士居住在这幽静之地，过着悠闲自在的隐居生活，可以说，周围没有一点人间世俗的喧哗。

柳巷深幽，就像当年陶渊明隐居的世外桃源那样；竹径荫翳，又仿佛是顾辟疆的怡情园林。

我马上就要横渡湍急的水流去往黄牛峡了，远远地传来白帝猿的啼鸣，似乎它们也在为我担忧。

赠给你这一把卷葹草，我此时的心也如这草根一样断裂，竟不知该对你说些什么。