李白《箜篌谣》原文，注释，译文，赏析

箜篌谣

【题解】

安史之乱爆发之后，李白怀着平乱的志愿，于唐肃宗至德元年（756年）参加了永王李璘的幕府，建议李璘勤王，为永王李璘立下了汗马功劳，但后期因受永王争夺帝位失败而受到牵连，被流放到夜郎，此诗便作于唐肃宗至德二年（757年）。

诗中运用比兴等手法暗喻交友必须谨慎、轻诺必寡信、多交必涉滥的道理，从而慨叹结交挚友之难，表达了自己不幸遭遇的郁闷之情。全诗比兴列举交相辉映，条理井然明晰，情境虚实相间，寓理其中。

【原文】

攀天莫登龙，走山莫骑虎。

贵贱结交心不移，唯有严陵及光武①。

周公称大圣，管蔡宁相容②。

汉谣一斗粟，不与淮南舂。

兄弟尚路人，吾心安所从。

他人方寸间，山海几千重。

轻言托朋友，对面九疑峰③。

开花必早落④，桃李不如松。

管鲍久已死⑤，何人继其踪？

【注释】

①严陵及光武：严光，字子陵，会稽姚余人。少负盛名，与光武帝刘秀是同窗学友。

②“周公”二句：周公，即周文王姬昌第四子。西周初期杰出的政治家、军事家和思想家。管蔡：管叔和蔡叔，周武王的弟弟。

③九疑峰：这里指九嶷山，也叫苍梧山，在湖南省宁远县。相传虞舜就葬于此。

④开花：一作“多花”。

⑤管鲍：管仲和鲍叔牙。

【译文】

要想飞天成仙，千万不要乘坐飞龙登天；要想游历山川幽谷，也千万不要骑着老虎上山。

自古以来，不分贵贱结交为友而且诚挚不改的，恐怕也只有严子陵与汉光武帝两个人了。

周公称得上是大圣人，但管叔与蔡叔却容不下他，怀疑他对周成王不利而想要杀害他。

有一首汉谣中唱道：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。”歌曲里说尽了汉文帝与淮南王之间的兄弟恩怨。

像这样，兄弟之间尚且发展到与路人一样，那我想结交挚友之心又该何去何从呢？

人心与人心之间，表面上亲密无比，可心里却如同远隔着千重山、万重海一样。

如果轻信了这样的朋友，即使面对面坐着，心里也像隔着九疑峰一样，看不到背后的真实面目。

许多花都开放在同一个枝头，必然会早早凋落而无法正常结果。桃李花开虽然娇艳美丽，但永远比不上松树能够万古长青。

管仲与鲍叔这两个彼此信任的人早已逝去，还有谁能继承他们那样高尚的品质呢？