李白《结袜子》原文，注释，译文，赏析

结袜子

【题解】

《结袜子》在古乐府中属《杂曲歌辞》。李白这首诗借古题咏历史人物高渐离刺杀秦始皇、专诸刺杀吴王僚所体现的生命价值。

同样是生死，而诗人所描述的是一种超越功利计较的为“知遇之恩”而死，是一种对自我价值的理解和人格的尊重，更是一种人格力量的自我完成，生命的离去就应该像“泰山”那样重，而不能像“鸿毛”那样轻。此诗既是咏史之作，更是他顿悟生命价值即兴抒发的豪情，观点明确，慷慨激昂。

【原文】

燕南壮士吴门豪①，筑中置铅鱼隐刀②。

感君恩重许君命，太山一掷轻鸿毛③。

【注释】

①燕南壮士：指战国时燕国侠士高渐离。吴门豪：指春秋时吴国侠士专诸。

②筑：为古代一种打击乐器。筑中置铅：指高渐离在筑中暗藏铅块伏击秦始皇。鱼隐刀：指专诸将匕首暗藏在鱼腹中刺杀吴王僚。隐：一作“藏”。

③太山一掷轻鸿毛：太山，即泰山。此句谓为知己不惜舍命相报也。

【译文】

战国时，燕国的侠士高渐离和春秋时吴国的豪侠专诸，一个是用灌了铅的乐器筑，佯装表演而后举筑袭击秦始皇，一个是将匕首暗藏鱼腹之中，趁机取出刺杀吴王僚。虽然刺杀没有成功，但他们都是感念君王对他们厚重的知遇之恩，而为了报君恩才以命相许，为知己舍弃泰山之重，也会看作如鸿毛一样轻。