李白《金陵城西楼月下吟》原文，注释，译文，赏析

金陵城西楼月下吟

【题解】

关于此诗的创作时间大致有两种说法：一说此诗为唐玄宗开元十四年（726年）李白初至金陵时登金陵城西楼有感而作。另一说，此诗作于天宝（742-756年）年间，李白遭权奸谗毁被排挤离开长安之后。

全诗以眼前景致起笔，而后着力于对谢朓的赞誉和追慕之情。笔触所及，广阔而悠远，似波浪推涌，节奏鲜明，使全诗抒情线条明朗，韵律变换之间不忘韵味协调一致，由此可见诗人构思之精，自有天马行空不可羁勒之势，又能浑然一体，凸显精美。

【原文】

金陵夜寂凉风发①，独上高楼望吴越②。

白云映水摇空城③，白露垂珠滴秋月④。

月下沉吟久不归⑤，古来相接眼中稀⑥。

解道澄江净如练⑦，令人长忆谢玄晖。

【注释】

①金陵：古邑名。今南京市的别称。凉风：秋风。《礼记·月令》：“（孟秋之月）凉风至，白露降，寒蝉鸣。”

②吴越：泛指今江、浙一带。

③空城：荒凉的城市。《汉书·燕剌王刘旦传》：“归空城兮狗不吠，鸡不鸣。”

④白露垂珠：此化用江淹《别赋》“秋露如珠”句意。白露：指秋天的露水。

⑤沉吟：深思。

⑥相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此对话，思想感情上互生共鸣的人。稀：少。

⑦解道：懂得说。澄江净如练：《文选》谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。

【译文】

金陵的夜晚宁静岑寂，微凉的秋风徐徐而起，我独自登上高楼远望吴越一方，不禁感慨万分。

这时节，白云倒映在水中，与秋水一起轻轻摇动着荒凉的城市。秋天的露珠剔透晶莹，积聚在叶尖之上欲落未落，宛如秋月般妩媚灵动。

我在月亮之下陷入沉思，久久不愿归去。自古以来，有过多少风流雅士，然而真正能在彼此眼中成为知己的，却是太过稀少。能懂得并吟出“澄江静如练”这样美妙诗句的，只有谢朓一人，禁不住让人长久地回忆起谢朓谢玄晖。