李白《金陵新亭》原文，注释，译文，赏析

金陵新亭

【题解】

这首诗是李白在南京新亭时，根据《世说新语》中的一个典故创作的。安史之乱时，当时李白希望唐军能从南边开辟第二战线，那样就可以迅速消灭安禄山的叛军。于是，永王李璘来到九江以后，李白很高兴。只可惜权力之争害了李白，也害了中原人民，以至于安史之乱的余波竟然持续十几年，唐朝也因此走上衰败的道路。无论此诗是对安史之乱前的咏古，还是对安史之乱后的感慨，全诗主题鲜明，情节清晰，语言简练，气势雄壮，发人深思。

【原文】

金陵风景好，豪士集新亭①。

举目山河异，偏伤周顗情。

四坐楚囚悲②，不忧社稷倾③。

王公何慷慨④，千载仰雄名。

【注释】

①豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。

②楚囚：本指春秋时被俘到晋国的楚国郧公钟仪，后用来借指被囚禁的人，也比喻处境窘迫、无计可施的人。

③社稷倾：这里指国家将要走向灭亡。

④王公：王导，晋勇士。

【译文】

金陵人杰地灵、景色秀美，八方豪士云集，都会聚在金陵的新亭。

放眼望去，西晋灭亡而江山变异，偏偏只有周顗悲从中来，大为哀叹。

大家坐在一起就像楚囚一样悲伤，相视流泪，没有人不哀声叹气地担忧国家要走向灭亡的。

只有王导看不惯大家垂头丧气，便何其慷慨激昂地说出要重整河山，如此危难时刻挺身而出，所以千秋万代都会敬仰他的英雄之名。