李白《金陵白杨十字巷》原文，注释，译文，赏析

金陵白杨十字巷

【题解】

诗人在金陵凭吊古代遗迹时，看到被时间侵蚀得斑驳的场景，不禁感叹世事无常，随着岁月的流逝，不管多么雄伟的建筑，抑或多么显赫的世家，都被时光无情地泯灭了。

好在无论怎样变迁，草木依然会旺盛地生长，总会让人看到生机和希望，从而表达了作者壮志不泯的情怀，反衬出深远意境。

【原文】

白杨十字巷，北夹湖沟道①。

不见吴时人，空生唐年草。

天地有反覆②，宫城尽倾倒。

六帝馀古丘③，樵苏泣遗老④。

【注释】

①据《一统志》：湖沟，在应天府上元县西四里，吴赤乌中所凿，以引江潮，接青溪，抵秦淮，西通运渎，北连后湖。《六朝事迹》：《舆地志》载有潮沟，吴大帝所开，以引江潮。《建康实录》云：其北又开一渎，北至后湖，以引湖水，今俗呼为运渎。其实自古城西南行者是运渎，自归蒋山寺门前东出至青溪者名潮沟，其沟向东，已淹塞，西则见通运渎。按《实录》所载，皆唐事，距今数百年，其沟日益淹塞，未详所在。今府城东门外，西抵城壕，有沟东出，曲折当报宁寺之前，里俗亦名潮沟。此近世所开，非古潮沟也。

②反覆：《三国志注》中《九州春秋》载有马腾、韩遂之败，樊稠追至陈仓，遂语稠曰：“天地反覆，未可知也。”

③六帝：谓六代开国皇帝。馀：同“余”，剩余，剩下。

④樵苏：《汉书》载有“樵苏后爂”。颜师古注：“樵，取薪也，苏，取草也”。这里指樵夫和农妇。

【译文】

金陵的白杨十字巷，北边是引流江潮水的出入口河道。据说那是三国时期吴国人开凿的，然而早已改朝换代看不见吴国人了，广漠的大地之上看到的都是唐朝的草木青青。

天地的巨大变化无法预知，曾经富丽堂皇的吴国宫殿早已颓废倾倒。六朝遗迹也只剩下几个古老的土包包。曾经锦衣玉食的贵族，现在也已经成了樵夫和桑妇们悲泣的遗老了。