李白《金陵酒肆留别》原文，注释，译文，赏析

金陵酒肆留别①

【题解】

此诗当作于唐玄宗开元十四年（726年）春。李白在出蜀当年的秋天，曾到金陵游历一段时间。开元十四年春，李白准备赴扬州，临行之际，朋友们为他饯行，因此李白作此诗留别。

这显然是一首留别诗，通常满是离别愁绪，然而，李白这首诗中连一点愁的影子都没有，只有青春年少知己间的那种惜惜别意。这种惜别之情在他写来，饱满酣畅，自然天成，畅叹而不哀伤，潇洒豪迈，情韵悠长，依依别情，含蓄其中。

【原文】

风吹柳花满店香②，吴姬压酒唤客尝③。

金陵子弟来相送④，欲行不行各尽觞⑤。

请君试问东流水⑥，别意与之谁短长？

【注释】

①金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒馆，酒店。留别：临别留诗给送行者。

②风吹：一作“白门”。

③吴姬：吴地的年轻女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。唤：一作“劝”；一作“使”。

④子弟：指李白的朋友。

⑤欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞：酒杯。

⑥试问：一作“问取”。

【译文】

春风吹得柳絮扬扬洒洒，整个酒店飘满了淡淡的清香。吴地的年轻女子热情地捧出佳酿美酒唤请客人品尝。

得知我要远行，金陵的朋友们纷纷前来相送。即将远行和前来送行的人，都频频举杯一起饮尽杯中的美酒。

我陶然欲醉，请你们问问这东流的江水，这样融融的离情别意与它相比，究竟是谁短谁长呢？