李白《鲁东门观刈蒲》原文，注释，译文，赏析

鲁东门观刈蒲①

【题解】

自唐玄宗天宝元年（742年）到唐宪宗元和十五年（820年），是唐朝从政治上由盛到衰的转变时期。这期间国事益非，屠戮驱逐忠良，穷兵黩武，战事不断。李白为了生计，不得不四处奔波，也因此亲历使他忧愤情愫极为深切，时常有抨击时政的诗作。于唐玄宗天宝五年（746年），李白在山东游历时写下此诗。

这首诗生动形象地描写了鲁东门外农家深秋割蒲的劳动场景，并以夸张手法，赞美了蒲草的可贵与作用。同时也批判了贵族奢华放纵，表达了诗人忧国安危和悲怜民生疾苦的情怀。

【原文】

鲁国寒事早，初霜刈渚蒲。

挥镰若转月，拂水生连珠②。

此草最可珍，何必贵龙须，

织作玉床席，欣承清夜娱③。

罗衣能再拂，不畏素尘芜④。

【注释】

①鲁东：指曲阜城东。刈（yì）：割取。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。其叶供编织，可作席、扇、篓等用具。

②“挥镰”二句：转月，因镰刀弯如新月，故挥动镰刀如“转月”。连珠：溅起的水滴像连串的珍珠。

③欣承清夜娱：夜间睡在蒲席之上感到清凉适意。

④“罗衣”二句：罗衣，指轻而薄的丝绸衣服。素尘：聚积的灰尘。芜（wú）：杂乱。

【译文】

鲁国的秋天来得较早，第一场秋霜来临的时候就开始割长在小沙洲岸边的香蒲了。

农夫们割蒲挥动起来的镰刀就好像是转动的弯月，蒲草拂过水面溅起的水珠像极了串串闪亮的珍珠。

这些蒲草看似普通却异常珍贵，何必非要看重那些帝王豪贵专用的龙须草呢？

这珍贵的蒲草能编织成草席铺上玉床，它会欣然接纳你在夜晚睡在蒲席之上，令你感到无比清凉舒适，心情自然也就舒畅欢愉。

轻而薄的丝绸衣服能够反复拂扫，其实这蒲席更不用担心会聚积杂乱邋遢的灰尘。