李白《鲁郡东石门送杜二甫》原文，注释，译文，赏析

鲁郡东石门送杜二甫①

【题解】

此诗写于唐玄宗天宝四年（745年）秋天。李白于天宝三年（744年）被“赐金还山”，于是他离开了长安，到梁宋（今河南开封、商丘）一带游历，其间杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园（今开封）之间。两人时常在梁宋间相会、同游。次年深秋，杜甫西去长安，李白再游江东，两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。

全诗以醉别开始，干杯收官，首尾呼应，充满豪放不羁、乐观旷达的思想，给人鼓舞但不缠绵哀伤的送别情调。

【原文】

醉别复几日，登临遍池台②。

何时石门路，重有金樽开③。

秋波落泗水④，海色明徂徕⑤。

飞蓬各自远⑥，且尽手中杯。

【注释】

①石门：山名，在今山东曲阜县东北。杜二甫：诗人杜甫，因排行第二，故称杜二甫。

②池台：池苑楼台。

③金樽开：这里指两人开怀畅饮。

④泗水：水名，在山东省东部，源出山东泗水县陪尾山，向西流经曲阜、兖州，由济宁入运河。

⑤徂徕：山名。徂徕山，又称龙徕山、驮来山，是泰山的姊妹山。今位于泰安市东南部。

⑥飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。

【译文】

距离这一次痛饮大醉后还有几天就要分别了，这里的池苑楼台，我们都已经登临游览过了。

不知道什么时候还能在石门山的路径之上，有我们重逢在那里共同开怀畅饮的情景。

眼前如此迷人的秋景倒映在波光粼粼的泗水之中，海天一色的澄澈照亮了远处的徂徕山。

如今我们就像这飞蓬一样各自飘远，今日一别，不知何日再聚，姑且让我们拿起手中的酒杯一起喝个痛快吧！