李白《一百四十年》原文，注释，译文，赏析

一百四十年

【题解】

从讽托内容上看，此诗当作于唐玄宗天宝（742-756）年初，李白在长安时期或被谗言陷害驱逐出朝之后。也有人认为此诗约作于开元二十三年（735年），正值唐玄宗东幸洛阳，而李白也闻讯来此地之时。

整首诗腾跃跌宕，气势雄浑。前四句描述唐王朝国威赫赫，纵横吞吐；中部六句把弄权势者的形象，刻画得淋漓尽致，气韵酣畅；尾句抒发了诗人对权势者的横眉冷对，托意嘲讽。全诗一气呵成，笔力雄健，表现了诗人独有的艺术风格。

【原文】

一百四十年，国容何赫然①。

隐隐五凤楼，峨峨横三川②。

王侯象星月，宾客如云烟。

斗鸡金宫里，蹴鞠瑶台边③。

举动摇白日，指挥回青天。

当涂何翕忽，失路长弃捐④。

独有扬执戟，闭关草太玄⑤。

【注释】

①“一百”句：自唐代开国到李白写此诗时，约有一百四十年。“四”字疑误，或举其成数。赫然：显赫盛大的样子。

②“隐隐”二句：五凤楼，即古楼名，唐五凤楼在东都洛阳宫中。也可泛指宫殿。峨峨：高峻貌。三川：指洛阳附近的黄河、洛水、伊水三条河流。一说指流经长安的径水、洛水和渭水。

③蹴鞠：古代类似于今日踢足球的游戏。瑶台：本指神仙居处，这里指皇帝宫殿。

④“当涂”二句：当涂，即当权者。翕忽：迅疾之意；一说为志得意满状。失路：此指不得意者。弃捐：弃置不用。

⑤“独有”二句：扬执戟，即汉代文学家扬雄，他曾为宫中执戟之臣。太玄：《太玄经》，扬雄所著的哲学著作。

【译文】

唐朝自开国以来，至今约有一百四十年的历史了，国家的面貌威仪，是何等显赫强盛啊！东都的五凤楼隐入云端，一眼望去，巍峨地横亘在洛阳的三川大地。

王侯权贵的衣着如星月一样璀璨夺目，洛阳城来往的宾客多如云烟。金碧辉煌的宫殿里盛行着斗鸡游戏，斗徒们吆五喝六，蹴鞠运动在京城里横冲直撞。他们的一举一动可以摇动白日，其气焰可使天气由晴变阴。

当权者瞬间就能气势显赫，得意扬扬；失势者永久被弃置一边，不再被重用。唯有像汉朝的执戟之臣扬雄那样的人，才能一心关门著书，以《太玄》为乐，淡泊自守。